意味・辞書：所で - tokorode

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 所で (ところで). Ela aparece com frequência em conversas e textos, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é empregada no cotidiano e quais são suas nuances culturais. Além disso, entenderemos por que ela é tão comum e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de ところで

A palavra ところで (tokoro de) é uma expressão conjuntiva que funciona como um marcador de mudança de assunto. Em português, pode ser traduzida como "a propósito" ou "aliás". Ela é frequentemente usada para introduzir um novo tópico em uma conversa, especialmente quando o falante quer desviar de um assunto anterior ou trazer algo relevante de forma natural.

Um detalhe interessante é que ところで não é apenas um conectivo casual. Seu uso reflete a delicadeza da comunicação japonesa, onde transições suaves são valorizadas. Em vez de cortar abruptamente um diálogo, o japonês prefere usar essa expressão para manter a fluidez. Isso mostra como a língua está ligada à cultura de harmonia e respeito.

言葉の起源と構造

A origem de ところで está diretamente relacionada ao kanji 所 (tokoro), que significa "lugar" ou "local". Quando combinado com a partícula で (de), a expressão ganha um sentido mais abstrato, indicando uma transição de "lugar" na conversa. Essa construção é um exemplo de como o japonês usa termos espaciais para conceitos temporais e discursivos.

Vale destacar que ところで não é a única forma de mudar de assunto em japonês, mas é uma das mais neutras e versáteis. Diferente de expressões como それはそうと (sore wa sō to), que também introduzem novos tópicos, ところで soa mais natural em situações cotidianas. Essa neutralidade a torna uma das preferidas em diálogos informais e até em alguns contextos profissionais.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar ところで é associá-la a momentos em que você muda de assunto em português. Pense em situações em que diz "ah, falando nisso..." ou "por falar nisso...". Esses são os equivalentes perfeitos para aplicar a expressão japonesa. Treinar com exemplos reais ajuda a internalizar seu uso sem esforço.

Outra dica valiosa é prestar atenção em diálogos de doramas, animes ou podcasts em japonês. Como ところで é bastante comum, você logo começará a identificá-la em contextos variados. Repetir mentalmente essas frases fortalece a memorização e ainda ensina a entonação correta, que é essencial para soar natural.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

ところで - Por falar nisso
それで - だから、それが理由です。
そういえば - Falando nisso, a propósito
ちなみに - Por acaso, a propósito
ところが - Por outro lado, no entanto
しかも - Além disso, e ainda por cima
それに - Além disso, em adição
それから - E depois, em seguida
そのうえ - Além do mais, em cima disso
その後 - Depois disso, em seguida
そのため - Por causa disso, por isso
そのために - Para isso, para tal fim
そのかわり - Em troca disso, por outro lado
その反面 - Por outro lado, em contraste
その結果 - Como resultado, consequência disso
そのためには - Para isso (tendo em mente isso)
そのためにも - Para isso (também considerando isso)

書き方 (所で) tokorode

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (所で) tokorode:

Sentences (所で) tokorode

以下のいくつかの例文を参照してください。

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Rural areas are wonderful places surrounded by nature.

Rural is a wonderful place surrounded by nature.

農村 - 田舎の村
は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
自然 - は日本語で「自然」を意味する。
に - 何かと他のものとの関係を示す文法的な粒子。
囲まれた - 囲んだ
素晴らしい - 素晴らしい
場所 - 場所
です - 動詞 "to be "の丁寧形。

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

石炭は、熱電発電所で使用される重要なエネルギー源です。

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

石炭 (sekitan) - Carvão
は (wa) - トピックの助詞
火力発電所 (karyoku hatsudensho) - 火力発電所
で (de) - 位置パーティクル
使われる (tsukawareru) - 使用される
重要な (juuyouna) - 重要な
エネルギー源 (enerugii gen) - エネルギー源
です (desu) - 動詞 be 現在形

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

Home is our place.

家 (ie) - 「家」
は (wa) - 日本語のトピック助詞
私たち (watashitachi) - 私たち
の (no) - 日本語の属格粒子
居場所 (ibasho) - 家にいるように感じる場所
です (desu) - 丁寧な日本語

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

Europe is a beautiful place.

ヨーロッパ - europa
は - トピックの助詞
美しい - 美しい、美しい
場所 - 場所 (Japanese)
です - 動詞 be 現在形

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

A monster appeared in this place.

この場所で - "この場所で"
怪物が - モンスター
出現した - 「現れた」

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

The temple is a peaceful place.

寺 - 寺院
は - トピックの助詞
静かな - 穏やか (tranquilo)
場所 - 場所 (Japanese)
です - 動詞「ある」の現在形

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

The main road is a key transportation point.

幹線道路 - 幹線道路
は - トピックの助詞
交通 - Tráfego
の - 所有権文章
要所 - キーポイント
です - 動詞「である」の丁寧形

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko is a place with a lot of beautiful nature.

日光 - 日本の都市に関連する固有名詞
は - 文の主題を示す文法的な助詞
美しい - 美しい (うつくしい)
自然 - "自然"を意味する名詞
が - 文の主語を示す文法的な助詞
たくさん - 「とても」
ある - 存在する
場所 - "場所 "を意味する名詞
です - 文を終わらせる動詞で、フォーマルさを示します。

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata is a beautiful place.

Hyuga is a beautiful place.

日向 - 宮崎県にある都市を指す固有名詞。
は - 文のトピックを示す文法的な粒子、ここでは「日向」。
美しい - かわいい」「美しい」という意味の形容詞。
場所 - 「場所」または「地点」を意味する名詞。
です - アイデアを表現する丁寧な形を示す助動詞、この場合は「です」。

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

I cook in the kitchen.

私 (watashi) - 人称代名詞
は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
台所 (daidokoro) - "台所 "を意味する名詞
で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
料理 (ryouri) - 料理 (りょうり)
を (wo) - 直接目的語を示す粒子
します (shimasu) - "する "または "実現する "という意味の動詞

次

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 所で - tokorode