意味・辞書 ： 戦争 - sensou
A palavra japonesa 戦争[せんそう] é um termo carregado de significado histórico e cultural, frequentemente associado a conflitos armados e grandes eventos que moldaram o Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender o uso e o contexto dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa, além de dicas para memorização e usos relevantes.
Significado e Tradução de 戦争[せんそう]
戦争[せんそう] é traduzido para o português como "guerra" e se refere a conflitos armados em larga escala entre nações ou grupos. Diferentemente de termos como 喧嘩[けんか] (briga), que indicam disputas menores, 戦争 carrega um peso mais grave, associado a batalhas organizadas e impactos históricos profundos.
No Japão, essa palavra evoca memórias da Segunda Guerra Mundial, um período marcante na história do país. Por isso, seu uso em conversas cotidianas é menos frequente e muitas vezes substituído por expressões mais neutras quando se fala de conflitos menores ou metafóricos.
漢字の起源と構成
Os kanjis que formam 戦争[せんそう] têm significados individuais reveladores. 戦[せん] significa "batalha" ou "combate", enquanto 争[そう] representa "disputa" ou "conflito". Juntos, reforçam a ideia de um embate prolongado e organizado, não apenas uma simples discussão.
É interessante notar que 戦 aparece em outras palavras relacionadas, como 戦闘[せんとう] (combate militar) e 戦士[せんし] (guerreiro). Esse padrão ajuda na memorização, pois o radical 戈 (arma) presente em 戦 remete diretamente ao contexto bélico.
文化的な使用と社会的文脈
No Japão, 戦争 é uma palavra que gera reflexão devido ao passado militar do país. Ela aparece frequentemente em documentários, livros de história e discussões sobre paz, mas raramente em conversas informais. Muitos japoneses preferem evitar o termo em contextos cotidianos, optando por alternativas menos carregadas emocionalmente.
Na mídia, como animes e filmes, 戦争 costuma ser retratada em narrativas épicas ou dramas históricos. Obras como "O Túmulo dos Vagalumes" abordam o tema de maneira profunda, mostrando as consequências humanas dos conflitos armados. Esse tipo de representação reforça a seriedade da palavra na cultura japonesa.
Dicas para Memorizar 戦争[せんそう]
Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a eventos históricos conhecidos, como a Segunda Guerra Mundial (第二次世界大戦[だいにじせかいたいせん]). Criar flashcards com exemplos reais de uso também ajuda, especialmente se acompanhados de imagens ou contextos marcantes.
Outra dica é observar os kanjis separadamente: 戦 (guerra) + 争 (conflito) = guerra em larga escala. Essa decomposição simplifica o entendimento e reforça a lógica por trás da escrita japonesa, tornando o aprendizado mais intuitivo.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 戦争 (せんそう) - 戦争
書き方 (戦争) sensou
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (戦争) sensou:
Sentences (戦争) sensou
以下のいくつかの例文を参照してください。
Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu
戦争は人類最大の悲劇です。
戦争は人類最大の悲劇です。
- 戦争 (sensou) - 戦争
- は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
- 人類 (jinrui) - 人類
- の (no) - 所有や関係を示す文法粒子
- 最大 (saidai) - 最大、より大きい
- の (no) - 所有や関係を示す文法粒子
- 悲劇 (higeki) - 悲劇
- です (desu) - 丁寧形の「する/いる」
Sensou wa kanashii koto desu
War is a sad thing.
War is sad.
- 戦争 - "戦争" em japonês.
- は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
- 悲しい - 悲しいまたは憂鬱を意味する形容詞。
- こと - 物事」や「事実」を意味する名詞。
- です - 「でございます」
Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru
Weapons have the potential to cause war.
- 兵器 - arma
- は - トピックの助詞
- 戦争 - 戦争
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 引き起こす - 原因
- 可能性 - 可能性
- が - 主語粒子
- ある - 存在する
タイプの他の単語: 名詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞
