Tradução e Significado de: 我がまま - wagamama

テキストに日本語の「我がまま」(wagamama)の意味や語源に関する情報が含まれています。この表現は、他人の気持ちや望みを無視して自分勝手に行動する人を形容するためによく使われます。「我が」(waga)は「私の」または「私自身」を意味し、「まま」(mama)は状態や条件を示します。これらが組み合わさることで、他人の必要を考慮せずに自分の意志に従って行動するという概念が反映されます。

歴史的に、人間の本質が自己中心的であったり自分の欲望を優先していたりするのは多くの文化に存在しましたが、日本では「我がまま」という言葉が社会の規範に深く根付いています。集団や共同体が非常に重視される日本の文脈では、「我がまま」とレッテルを貼られることは否定的な意味を持つことがあります。日本社会においては、個々の欲望と集団の幸福との間の調和とバランスが非常に重要です。したがって、この表現は誰かがその微妙な線を越えたときに使われます。

用語の進化は単純なものではありません。現代日本では、言葉のいくつかの変種が出現し、時にはあまり否定的でない文脈で使用されることがあります。たとえば、ある人々は「我がまま」を、自分自身の幸福にとって本質的でありながら、まだ慣習的ではない行動や個人的な選択を正当化するために使用します。しかし、一般的な理解はまだ自己中心的な行動の概念に根ざしています。

日常生活での使用に加えて、「我がまま」はポピュラー文化でも存在感を示しており、映画、シリーズ、そして日本の本でよくテーマとして扱われています。登場人物たちはしばしば個々の欲望と社会的期待の間のジレンマに直面します。この言葉の二重性は、人間の相互作用の複雑さと個人の幸福と集団の幸福との間の継続的な闘争を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

わがまま (wagamama) - Egocentrismo, comportamento egoísta ou caprichoso.
自分勝手 (jibun katte) - Comportamento egoísta, focado apenas nos próprios desejos, semelhante a わがまま, mas com uma conotação mais negativa.
好き勝手 (suki katte) - Ação conforme as próprias vontades, liberdade de fazer o que se gosta, embora possa ser considerada selfish.
独善的 (dokuzenteki) - Egocentrismo, crença de que suas próprias ideias e ações são superiores, frequentemente ignorando opiniões alheias.

Palavras relacionadas

我がまま

Romaji: wagamama
Kana: わがまま
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: 利己主義。自分の意志。不服従。気まぐれ

Significado em Inglês: selfishness;egoism;wilfulness;disobedience;whim

Definição: 自分の都合や意見を強要すること。身勝手な態度。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

日本語での書き方について教えます。 (我がまま) wagamama

以下は、日本語で手書きで単語を書く方法のステップバイステップです。 (我がまま) wagamama:

Frases de Exemplo - (我がまま) wagamama

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は我がままです。

Watashi wa wagamama desu

I am selfish.

I am myself.

私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
は (wa) - 文のトピックを示す文法の助詞、ここでは「私」。
我がまま (wagamama) - expressão que significa "egoísta" ou "caprichoso" em japonês
です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞