意味・辞書 ： 憎い - nikui

日本語の言葉憎い（にくい、nikui）は、言語の学生を魅了する深い意味と文化的なニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、日常の日本での使用について探求し、さまざまな文脈でどのように認識されているかを解明します。もしアニメやドラマ、会話でこの表現に出会ったことがあるなら、そのニュアンスを理解することが、より本物のコミュニケーションの鍵となるでしょう。

憎いの翻訳を分析するだけでなく、記憶に役立つ実践的な例や興味深い事柄についても掘り下げていきましょう。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞典は、このような用語をマスターしたい人にとって貴重な洞察を提供します。この言葉が明白なものを超えており、日本の独特な考え方を反映している理由を発見する準備をしてください。

「憎い」(にくい)の意味と翻訳

憎いは「憎たらしい」、「嫌悪すべき」または「忌まわしい」と訳せる日本語の形容詞です。これは、強い嫌悪感を表し、しばしば嫌悪を引き起こす何かまたは誰かに関連しています。しかし、その使用は明示的な憎しみに限られていません。特定の文脈では、積もった恨みや不満のニュアンスを持つことがあります。

憎いは、嫌い（きらい）などの用語とは異なることに注意が必要です。嫌いは単なる嫌悪感を示しますが、嫌いは食べ物や天候のような些細なことに使われることがあります。一方、憎いは通常、深い裏切りや残酷な行為のような、より強い状況で現れます。この違いは、実際の会話で正確に言葉を使うために非常に重要です。

漢字「憎」の起源と書き方

漢字の憎は、二つの意味を持つ要素から成り立っています。左側の偏は、感情や情緒的な状態とのつながりを示す忄（りっしんべん）であり、右側の部分は、蓄積された層を示唆する曽（そう）です。これらが一緒になることで、単なる一時的な苛立ちではなく、時間と共に激化する憎しみのイメージを描き出します。

興味深いことに、この漢字は、"極端な憎しみ"を意味する憎悪（ぞうお）や、"恨み"の名詞である憎しみ（にくしみ）などの言葉に現れます。これらのつながりを学ぶことで、憎い（にくい）をより効率的に記憶する手助けになります。ヒントとして、心の部首（忄）を深く永続的な感情のアイデアに結び付けることができます。

日本における文化的な使用と頻度

日本の日常生活において、憎いという言葉は軽々しく使われるものではありません。社会的調和（和、wa）を重んじる文化のため、直接的な憎しみの表現はカジュアルな会話では比較的珍しいです。そうした表現が現れるのは、しばしば熱い議論やフィクションの物語の中でです。

アニメやドラマでは、憎いが悪役や極端な状況でよく使われるため、実際よりも一般的に感じられることがあります。実際、多くの日本人は不満を表現する際に、間接的な言い回しや婉曲表現を好みます。この文化的なダイナミクスを理解することで、現実生活や対話の解釈においてこの言葉を使用する際の誤解を避けることができます。

暗記のための実用的なヒント

憎いを覚える効果的な方法は、その感情を体現する印象的なキャラクターに結びつけることです。例えば、「デスノート」の象徴的な悪役は憎いキャラクター (nikui kyarakutaa)として表現されることがあります。こうした感情的なつながりを作ることで、脳が語彙をより自然に保持するのに役立ちます。

別の戦略は、愛する (aisuru, amar) や好き (suki, gostar) のような反意語で練習することです。この対比は、憎いの意味を強化するだけでなく、日本語での感情に関する語彙を広げることにもなります。Suki Nihongoでは、正にこれらの反対語の関係を探るインタラクティブな練習問題を提供しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 嫌い (kirai) - 嫌悪; 嫌い; 嫌がる。
• 憎まれる (nikumareru) - 憎まれること; 嫌悪の対象となること。
• 憎む (nikumu) - 憎む；嫌悪感を抱くこと。
• 憎しみ (nikushimi) - 憎しみ; 恨み。
• 憎悪 (zoaku) - 深い憎悪；強い嫌悪。
• 憎らしい (nikurashii) - 忌まわしい; 憎むべき; 嫌な。

憎い

Romaji: nikui
Kana: にくい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 憎たらしい;大嫌いな

英訳: hateful;detestable

意味: 嫌悪や憎しみを感じさせる様子。