意味・辞書 ： 感動 - kandou

日本語の言葉「感動[かんどう]」は、深い意味と文化的に豊かな意味を持つ用語の一つです。日本語を勉強している場合や、言語に興味がある場合、この言葉が表すものを理解することは、単なる翻訳を超えたものです。この記事では、その意味、起源、日常的な使用法、そして日本文化との関わりを探ります。学習を深めるための信頼できる辞書を探している方には、「Suki Nihongo」は素晴らしい参考書です。

「感動」の意味と翻訳。

感動[かんどう]は「深い感情」や「感動した」とよく訳されますが、その意味はそれ以上です。映画や音楽、さらには単純な行動であっても、何かが心に深く触れる瞬間を表します。一般的な感情を表す感情[かんじょう]のような言葉とは異なり、感動は外的な何かによって引き起こされる感情反応に関連しています。

一般的な例は、誰かが「この映画に感動した」と言うときです。これは「私はこの映画に感動した」という意味です。この言葉は、しばしば予期しない形で何かに動かされる本質を捉えています。このような使い方は、それが日本人の日常にどれほど根付いているかを示しています。

感動の起源と漢字

感動の構成は、その意味について多くを示しています。最初の漢字、感[かん]は「感じる」または「知覚」を意味し、動[どう]は「動き」または「行動」を指します。合わせて、彼らは「感情的に動かされる」という考えを形成します。この構造はランダムではなく、知覚と反応の間のつながりを反映しており、日本文化の中心的な要素です。

感動は古い言葉ではないことを強調したいですが、その使用は特に20世紀に現代的に普及しました。これは、芸術、文学、さらには広告において頻繁に見られ、日本人が真の感情を呼び起こす体験をいかに重視しているかを示しています。

今日、日本で「感動」はどのように使われているか。

現代日本では、感動は日常会話やメディアでよく使われる言葉です。これは、観客を感動させるような文化イベント、例えば演劇、コンサート、さらには科学的発見にしばしば関連付けられます。興味深いことに、日本のアニメやドラマは、特に心に響くシーンを描写するためにこの言葉を多く使います。

さらに、感動は個人的な文脈で現れることが多く、予期しないプレゼントや親切な行為に驚いたときなどです。この多様性は、深い感情を日本語で表現したい人にとって便利な言葉になります。学んでいるなら、あなたが本当に感動したことを説明する際に使ってみてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 感激 (Kangeki) - 深い感情、強い衝撃のように。
• 感動する (Kandou suru) - 感動したり、心を打たれたりする。
• 感じる (Kanjiru) - 感じる、感情的な知覚を持つ。
• 感嘆する (Kantan suru) - 感謝や驚きを表現する。
• 感心する (Kanshin suru) - 良いものに対する感謝や尊敬を感じる。
• 感動的 (Kandouteki) - 感動的; 強い感情を引き起こす。
• 感動的な映画 (Kandouteki na eiga) - 心に響く感動的な映画。
• 感動的な言葉 (Kandouteki na kotoba) - 深い感情を伝える言葉。
• 感動的な瞬間 (Kandouteki na shunkan) - 強い感情を引き起こす瞬間。
• 感動的な体験 (Kandouteki na taiken) - 感情に触れる体験。
• 感動的な物語 (Kandouteki na monogatari) - 深く感動させる物語。
• 感動的な歌 (Kandouteki na uta) - 強い感情を引き起こす音楽。
• 感動的な瞬間を体験する (Kandouteki na shunkan wo taiken suru) - 感動的な瞬間を生きること。
• 感動的な瞬間を共有する (Kandouteki na shunkan wo kyōyū suru) - 感動的な瞬間を共有する。

感動

Romaji: kandou
Kana: かんどう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 深く感情的に感動すること。興奮;印刷する。感慨

英訳: being deeply moved emotionally;excitement;impression;deep emotion

意味: 強い感情を呼び起こすこと。