意味・辞書 ： 愛する - aisuru

Se você já se perguntou como dizer "amar" em japonês de forma profunda e poética, a palavra 愛する (あいする - aisuru) é a resposta. Mas ela vai muito além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar a etimologia fascinante dessa expressão, seu uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizar seu kanji. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra frases prontas para adicionar no Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar juntos os segredos por trás dessa palavra que carrega tanto significado?

由来と愛するの漢字

漢字 愛は日本語の書き方の傑作であり、13画で物語を語ります。上部の部首 爫は手で撫でることを表し、下部は隠されたハート（心）を暗示しています。この象形文字が優しく守る愛の概念を伝えるのも不思議ではありません。興味深いことに、古代中国では愛は「犠牲を伴う情」を意味し、今でも日本語の使用にその名残を残しています。

愛を動詞に変えると、愛するという表現になり、日常的な愛してるよりも文学的で強い意味合いになります。こちらは恋愛だけでなく、自然や芸術、理想など広い範囲で使われることがあります。言葉が動詞になると、まるで生命を持ったかのように輝き出すことに気づきましたか？

日常生活での実践的な使用

ポルトガル語とは異なり、「愛する」はピザに対しても使われることがありますが、日本人は深い感情に対してのみ「愛する」を使います。教師が「日本語を愛しています」（日本語を愛しています）と言うのは、献身を表すためですが、つかの間のものにその言葉を使うことはほとんどありません。この感情表現における正確さこそが日本語の美しさの一つであり、各用語には特定の重みが込められています。

マンガやドラマで、愛するは頻繁に決定的な瞬間に登場します。雨の中でキャラクターが君を愛していると宣言するあのクラシックなシーンを覚えていますか？それがこの言葉の持つ力です——普通のシーンを壮大な瞬間に変えることができるのです。でも、実生活では、日本人はそんなに直接的な愛の告白を控えめにし、行動を通じて愛を示すことを好みます。

暗記とマスターのためのヒント

二度と「愛」の漢字を忘れないために、次の光景を想像してみてください：手（爫）が心（心）を守り、覆い（冖）に包まれながら、横を歩く（夊）人がいる。 この心象は漢字の構成要素を定着させるのに役立ちます。もう一つのコツは、「ai」の発音を、恋の驚きに叫ぶときの叫び声に結びつけることです。結局、愛もまた恐怖を伴うものですからね。

役に立つフレーズで練習してみませんか？私はこの街を愛しています (Watashi wa kono machi o aishiteimasu) は「私はこの街が好きです」の意味です。この構文を使って、愛する対象を変えてみてください。例えば、本や場所、趣味などに置き換えることができます。この方法で動詞を実際の文脈に固定し、学習効果が高まります。あなたは最初の愛を伝える言葉に何を選びますか？

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 愛する

• 愛する - 基本的な形状
• 愛している - 進行形
• 愛した - 過去形
• 愛したい - 潜在的な形
• 愛される - 受動態
• 愛しなくてもいい - 否定形

同義語と類似

• 愛する (aisuru) - 愛されること、深い愛
• 恋する (koisuru) - 恋に落ちる
• 慕う (shitau) - Sentir saudade, carinho por alguém
• 好む (konomu) - Preferir, gostar de
• 好きだ (suki da) - Gosto de, adoração
• 好いている (suite iru) - Ter afeição, estar apaixonado
• 恋い焦がれる (koi kogareru) - Desejar intensamente, estar apaixonado
• 恋い慕う (koi shitau) - Acariciar a lembrança de um amor passado
• 恋をする (koi o suru) - Ter um romance, estar em um relacionamento amoroso
• 恋心を抱く (koigokoro o daku) - Ter sentimentos amorosos
• 心酔する (shinsui suru) - Venerar, ser intensamente apaixonado
• 熱愛する (netsuai suru) - Amar fervorosamente, ter uma paixão ardente
• 惚れる (horeru) - Estar apaixonado por, sentir amor
• 惹かれる (hikareru) - Ser atraído por
• 愛でる (mederu) - Apreciar, adorar alguém
• 愛慕する (aibo suru) - Sentir amor profundo, adoração
• 愛情を持つ (aijō o motsu) - Ter afeto, amor por alguém
• 愛着を持つ (aichaku o motsu) - Ter apego, afeto duradouro
• 愛護する (aigo suru) - Proteger com amor
• 愛顧する (aiko suru) - Cuidar com afeto, manter cuidado amoroso
• 愛想を尽かす (aiso o tsukasu) - Perder a simpatia, esgotar a paciência tecnológica
• 愛想をつかす (aiso o tsukasu) - Perder a simpatia, alcançar limites de tolerância
• 愛想を尽くす (aiso o tsukusu) - Manter a simpatia, ser agradável
• 愛想をつくす (aiso o tsukusu) - Ser gentil e amável

愛する

Romaji: aisuru
Kana: あいする
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 愛

英訳: to love

意味: 他者や自分を深く思いやり、肯定する感情。

Sentences (愛する) aisuru

以下のいくつかの例文を参照してください。

永遠に愛してる

Eien ni aishiteru

私はあなたを永遠に愛します

Love forever

• 永遠に - 永遠に
• 愛してる - 愛してます

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

I will love you forever.

I love you forever.

• 何時までも - いつも
• あなたを - あなた
• 愛しています - 愛してる

永久に愛してる

Eikyuu ni aishiteru

I love you forever.

I love you forever

• 永久に - 日本語で「永遠」を意味します
• 愛してる - 日本語で「愛している」を意味する「愛している」というフレーズの短縮形です。

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

We can give her love.

We can give her love.

• 私たちは - 「日本語の「我々
• 彼女に - 日本語で「彼女のために」
• 愛を - 「日本語の「愛
• 給う - 「日本語で「与える
• ことができます - 日本語で「できる」