意味・辞書 ： 恩恵 - onkei
日本語の言葉「恩恵」（おんけい、onkei）は、深い意味と文化的に重要なものを持っています。この使い方、翻訳、または起源を理解しようとしているなら、この記事ではそれらを明確かつ実践的に探ります。さらに、この表現が日本でどのように認識されているか、文の中での文脈から正しく記憶するためのヒントまで見ていきます。
"恩恵"の意味は「恩恵」または「恵み」で、特に誰かからの恩恵や恩返しを示す言葉です。
恩恵（onkei）は「利益」「恩恵」または「受けた好意」として訳すことができます。利益（りえき、rieki）などのより単純な言葉とは異なり、onkeiはより抽象的で感情的な意味合いを持ちます。これは、誰かの助けや自然の恵みのように、善意や外的な影響によって得られたものを描写するために使われます。
日常生活では、この言葉は正式な場面と非公式な場面の両方で使われます。例えば、「自然の恩恵を受ける」(receber os benefícios da natureza) や「彼の恩恵に感謝する」(agradecer pelo favor dele)と言うことができます。ここでのニュアンスは感謝の気持ちであり、単なる利益を超えたものです。
漢字の起源と書き方
恩恵の構成は、二つの漢字から成り立っています: 恩 (on) は「恩情」や「恩恵」を意味し、恵 (kei) は「利益」や「恵み」を表します。これらは一緒になって、寛大に与えられたものの概念を強調しています。興味深いのは、漢字の恩が、恩返し (ongaeshi) のような言葉にも現れることです。これは「恩を返す」という意味です。
言語的な観点から見ると、恩恵は古い言葉ではありませんが、その使用は相互性や感謝のような日本の伝統的な価値観に関連しています。日常会話では非常に一般的ではありませんが、演説、正式な文書、さらには環境や社会政策に関するニュースでも頻繁に見られます。
恩恵を文で使う方法
日本語を勉強している人にとって、恩恵の文脈を理解することは重要です。一つのヒントは、直接の努力なしに受け取った何かを認識する状況に関連付けることです。例えば：「この地域は海の恩恵を受けている」（この地域は海の利益を享受しています）。ここでは、その言葉が依存関係や自然の利点を強調しています。
一般的な使用法のもう一つは、「先生の恩恵を忘れない」というような間接的な感謝の表現です。ありがとう（感謝）とは異なり、恩恵は直接的な感謝ではなく、恩恵そのものを表現するためにより多く使われます。
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 恩寵 (Onchou) - 特別な恩恵、または誰かから受けた恵み。
- 恩惠 (Onkuei) - 利益または恩恵; 受けた祝福。
- 恩恵 (Onkei) - 優雅、祝福、受けた助け；また、女性らしさや愛を指すこともあります。
- 恩顧 (Onko) - 恩恵または保護; 権力のある者が提供する支援。
- 恩優 (On'yuu) - 特別な恩恵; 通常、より高い善意に関連しています。
- 恩福 (Onpuku) - 幸せまたは受けた祝福; 多くの場合、持続する祝福に関連付けられます。
- 恩賜 (Onshi) - 贈与または授与された特権; 一般的により正式な文脈で使用されます。
- 恩恩 (On'en) - 恩返しのようなもの; 返礼としての助け。
- 恩徳 (Ontoku) - 受け取った美徳または善; しばしば道徳的な文脈で使用される。
- 恩愛 (On'ai) - 愛や親愛の情；一般的に家族愛やロマンティックな文脈で使われます。
- 恩報 (Onpou) - 受け取った恩恵に対する報酬または返礼; 恩恵の返報。
- 恩返し (Ongaeshi) - 受けた恩に報いること; 受けた助けを返す行為。
書き方 (恩恵) onkei
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (恩恵) onkei:
Sentences (恩恵) onkei
以下のいくつかの例文を参照してください。
Onkei wo ukeru koto wa kouun na koto desu
Receiving blessings is lucky.
It is the luck of benefiting.
- 恩恵 - 恩恵、恵み
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- 受ける - 受け取る、受け入れる
- こと - 動名詞
- は - トピックの助詞
- 幸運 - 幸運、幸福
- な - 状態を示す形容詞
- こと - 動名詞
- です - 動詞 be 現在形
タイプの他の単語: 名詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞
