意味・辞書 ： 怯える - obieru

日本語の「怯える（おびえる）」という言葉は、深い感情的な意味を持つ動詞であり、強い恐怖や不安の状態を表現するために頻繁に使用されます。日本語を勉強している方や、この言語に興味がある方は、この表現の使い方やニュアンスを理解することで語彙を豊かにすることができます。この記事では、怯えるの意味、起源、文化的背景、記憶のための実用的なヒント、そして日常生活での使用例を探ります。

怯えるの意味と翻訳

怯える（おびえる）は「恐れる」、「怖がっている」または「脅威を感じる」という意味です。他の用語である怖がる（こわがる）とは異なり、怯えるはより鋭い恐怖を示唆しており、しばしば差し迫った脅威や持続的な不安に関連しています。この言葉は脆弱性や不安定感がある状況でよく使用されます。

一般的な例は、誰かが敵対的な環境や制御が効かない状況によって intimidadoされたと感じるときです。この言葉は、文学的な物語やドラマティックな対話の中でも現れ、シーンの感情的な緊張を強めることがあります。

漢字の起源と構成

漢字「怯」は、部首の「忄」（「心」の簡略版で、「心」や「精神」を意味します）と、「去」という構成要素から成り立っています。「去」は「去る」や「離れる」の意味を持つことがあります。これらが組み合わさって、危険に直面したときに心が引っ込むという概念を表しています。この構造は言葉の感情的な意味をよく反映しており、内部の恐怖反応に関連しています。

怯えるは日常的に非常に一般的な用語ではなく、主に正式な場面や芸術的な文脈で使用されることに注意すべきです。しかし、日本語で恐れや不安の特定のニュアンスを表現したい人にとって、その使用は重要です。

文化的な使い方と実用的なフレーズ

日本では、表現「怯える」は文学作品、マンガ、ドラマで見られ特に緊張感や感情的な対立を伴うシーンに使われます。この言葉は軽い状況で使われるものではなく、恐れがより強く、実感される場面で使用されます。

日本語を学ぶ人にとって、怯えるを覚える良い方法は、強い緊張感に関連付けることです。例えば、ホラー映画で、登場人物はこう言うかもしれません: 彼は暗闇におびえていた – "彼は暗闇におびえていた"。このようなフレーズは、文脈に基づいて語彙を定着させるのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 怯える

• 怯える辞書フォーム
• 怯えます フォーマル
• 怯えようポテンシャル
• 怯えた過去
• 怯え原因を引き起こす
• 怯え受動的にされる

同義語と類似

• おびえる (obiaeru) - 恐れること、恐怖に駆られること。
• こわがる (kowagaru) - 恐れること、驚くこと。
• ひるむ (hirumu) - 驚くべきことに対してためらう、躊躇する。
• おじけづく (ojikeduku) - intimidationを感じる、恐れやためらいを抱く。
• おじる (ojiru) - 何かに対して不安を感じたり、ためらったりする。
• おののく (ononoku) - 恐怖による震え、パニック状態になること。
• ふるえる (furueru) - 震え、一般的に寒さや恐怖に関連しています。
• すくむ (sukumu) - 恐怖で麻痺すること。
• ひるむ (hirumu) - ためらうか躊躇う（同じ意味の三番目の言葉ですが、異なる文脈で）。
• おっかながる (okanagaru) - 非常に注意深いこと、または恐怖や不安に対して敏感であること。
• おっかぶる (okkaburu) - 臆病または恥ずかしがり屋の態度をとる。
• おっくうがる (okkūgaru) - 挑戦に対して消極的であるか、感情的に疲れてしまうこと。
• おっくうじる (okkūjiru) - タスクに圧倒されたり、恐れを感じたりすること。
• おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - 緊張した状況で特におしゃべりになる。
• おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - 緊張から不器用になったり間違いを犯したりする。
• おっちょこ (occhoko) - おっちょこちょい、簡単に間違いを犯す人。

怯える

Romaji: obieru
Kana: おびえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 怖がってください。怯えます

英訳: to become frightened;to have a nightmare

意味: 恐れておののく。