意味・辞書 ： 性 - saga

日本語の言葉 性[さが] は、その書き方と意味の両方で好奇心を引き起こす用語です。本記事では、この言葉が何を表しているのか、その起源、そして日本の日常生活でどのように使われているのかを探ります。さらに、記憶に残すためのヒントや、会話やメディアでの出現する文脈についても見ていきます。もしあなたが日本語を勉強しているか、単に言語に興味があるなら、性[さが] を理解することは、あなたの語彙と文化的理解を豊かにすることができます。

性（さが）の意味と使い方

性[さが]は、しばしば誰かの内面的な性質やキャラクターに関連する深い意味を持つ言葉です。ポルトガル語では「性格」や「自然な傾向」と訳すことができ、人の生まれ持った傾向を反映しています。他のパーソナリティを表す言葉とは異なり、さがはより哲学的なニュアンスを持ち、個人に根付いた何かを示唆しています。

日常生活で、日本人はこの言葉を性格の変えにくい側面を指すために使います。例えば、「彼の性で仕方がない」（kare no saga de shikata ga nai）と言うことができ、その態度がその人の性質の一部であることを示しています。この使用法は、用語が個々の特性の受容と理解にどのように関連しているかを示しています。

漢字 性 の起源と書き方

漢字の性は、二つの要素から構成されています：部首の忄（心を表す）と、成分の生（「生命」または「誕生」を意味する）です。これらが組み合わさることで、固有の性質、つまり存在の始まりからその本質に関わる何かを示唆しています。この構築は、深く持続的な特性に関連するさがの意味をよく反映しています。

性は、他の文脈では「せい」と読むことができることも特筆すべきです。例えば、性格（せいかく、「パーソナリティ」）。しかし、さがという読み方はあまり一般的ではなく、主に特定の表現や古い言語に出てきます。この読みの二重性は、日本語を学ぶ人にとって興味深い側面であり、同じ漢字がさまざまな使われ方をすることを示しています。

性[さが]を記憶し、使用するためのヒント

その単語を定着させる効果的な方法の一つは、個人の特性が議論される状況と関連付けることです。たとえば、変わろうとする時でもいつも特定の行動をとる誰かを考えてみてください。その変化への抵抗こそが、さがを表しています。「自分の性と向き合う」というフレーズを作ることで、その用語を内面化する手助けになります。

もう一つの興味深い点は、性[さが]がいくつかのことわざや伝統的な表現に現れ、日本文化におけるその役割を強調していることです。現代日本語では頻繁に使われる言葉ではありませんが、特定の文脈での使用が言語のニュアンスを理解したい人にとって価値があります。ドラマや本、さらには深い会話の中でどのように使われているかを観察することは、学びの素晴らしい方法となるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 性格 (Seikaku) - 個性 (kosei)
• 性質 (Seishitsu) - 自然、特徴
• 性能 (Seinou) - パフォーマンス、能力
• 性癖 (Seiheki) - 性的嗜好、傾向、習慣
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - 性格の特徴
• 性向 (Seikou) - 傾向、トレンド
• 性分化 (Seibunkam) - 性の違い
• 性的 (Seiteki) - 性的、セックスに関連する
• 性欲 (Seiyoku) - 性欲
• 性差異 (Seisaai) - 性的差異
• 性別 (Seibetsu) - ジェンダー、性
• 性格検査 (Seikaku Kensa) - 性格診断
• 性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - 性格に関する調査
• 性格診断 (Seikaku Shindan) - 性格診断
• 性格改善 (Seikaku Kaizen) - 人格の向上
• 性格障害 (Seikaku Shougai) - パーソナリティ障害
• 性格形成 (Seikaku Keisei) - 性格の形成
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - 性格の傾向
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - 性格の特徴
• 性格分析 (Seikaku Bunseki) - 性格分析
• 性格評価 (Seikaku Hyouka) - 性格評価
• 性格測定 (Seikaku Sokutei) - 人格の測定
• 性格形質 (Seikaku Keishitsu) - 性格の特徴
• 性格変化 (Seikaku Henka) - 性格の変化
• 性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - 人格形成の理論
• 性格発達 (Seikaku Hattatsu) - 人格の発展
• 性格構造 (Seikaku Kouzou) - 人格の構造
• 性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - パーソナリティ心理学
• 性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - 典型的な性格の特徴
• 性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - 典型的な性格の特徴

性

Romaji: saga
Kana: さが
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 自分の性質。カスタム;財産;特徴

英訳: one's nature;custom;property;characteristic

意味: 生物が持つ男性または女性の特性。

Sentences (性) saga

以下のいくつかの例文を参照してください。

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Let's respect the genre.

Respect gender.

• 性別 (seibetsu) - ジェネロ
• を (wo) - 目的語の助詞
• 尊重 (sonchou) - 尊敬 (respeito)
• しましょう (shimashou) - する

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

The properties are different for everyone.

• 性質 (seishitsu) - 性質、性格
• は (wa) - トピックの助詞
• 人 (hito) - 人
• それぞれ (sorezore) - ひとりひとり
• です (desu) - 動詞「ser」、「estar」（丁寧な形）

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Highly conscientious people are likely to succeed.

• 意識が高い人 - 意識の高い人
• は - トピックの助詞
• 成功する - 成功
• 可能性が高い - 高確率
• です - 文末助詞

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioactivity can have an adverse effect on the environment.

• 放射能 - 放射能
• は - トピックマーキング助詞
• 環境 - 環境
• に - ターゲットマーキング粒子
• 悪影響 - 弊害
• を - オブジェクトマーキング助詞
• 与える - 原因
• 可能性 - 可能性
• が - 主題マーキング粒子
• あります - 存在する

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

The Japanese economy could fall.

• 日本 - 国の名前
• の - 所有権文章
• 経済 - 経済
• が - 主語粒子
• 没落する - 衰退、崩壊
• 可能性 - 可能性
• が - 主語粒子
• ある - 動詞 "存在する"

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

The Japanese are diversity.

• 日本の民族 - 日本人
• は - トピックの助詞
• 多様性 - 多様性
• に - コネクション粒子
• 富んでいます - 豊かであること

模倣は創造性の敵だ。

Mohou wa souzousei no teki da

Imitation is an enemy of creativity.

• 模倣 - 模倣
• は - トピックの助詞
• 創造性 - Criatividade
• の - 所有権文章
• 敵 - 敵
• だ - 動詞「ある」の現在形

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

I have a kind personality.

I have a light personality.

• 温和な - 友好的、優しい、穏やかな
• 性格 - 人格、性格
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持つ、所有する

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

There is an infinite possibility.

• 無限 - 日本語で「無限」を意味します。
• の - 日本語の所有助詞で、ポルトガル語の「で」に相当します。
• 可能性 - 日本語で「可能性」を意味します。
• が - 日本語の主語助詞で、ポルトガル語の「é」に相当します。
• ある - 「存在する」
• . - 文の終わりを示すピリオド。

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

Materials have chemical properties.

Materials have a chemical nature.

• 物質 - 「物質」
• は - 日本語のトピックの助詞で、文の主題を示すために使用されます。
• 化学的な - adjetivo composto formado pelas palavras "化学" (química) e "的" (sufixo que indica que algo é relacionado a algo). Significa "químico".
• 性質 - 「所有権」
• を - 日本語の目的語の助詞、文の直接目的語を示すために使用される。
• 持っています - verbo "持つ" (ter) conjugado na forma educada e presente. Significa "tem".