意味・辞書 ： 怖い - kowai

日本語の言葉、怖い[こわい]は、言語だけでなく、日本の文化や感情的な側面を理解するための重要な用語です。その主な意味は「恐ろしい」または「不気味な」ですが、その使用は物理的な恐怖を超え、不快感や不安を引き起こす状況も含まれます。この記事では、この言葉の起源や書き方から、日常的な使用や文化的なニュアンスまで探求します。日本語を学んでいる方や独特の表現に興味がある方にとって、Suki Nihongo辞典は知識を深めるための素晴らしい参考書です。

怖いの意味と使い方

怖いは、身体的または心理的な恐怖を引き起こすものを表す形容詞です。恐ろしい（おそろしい）などの言葉とは異なり、より強い文学的なトーンを持つ言葉です。こわいは、日常生活で一時的な驚きから、より深い不安までを表現するために使われます。たとえば、ホラー映画は怖いと表現できますが、仕事での不確かな状況も同様です。

日本では、怖いという言葉の使い方はネガティブな文脈に限りません。特に若者の間では、この言葉はより軽い意味で使われることもあり、「なんてクレイジーなんだ！」という感覚に近いこともあります。この柔軟性は、日本語が伝統的な語彙を新しい世代に適応させる様子を示しています。

漢字「怖」の起源と書き方

漢字の怖は、心（こころ）の変種である忄という部首と、広げるまたは覆うを意味する布という部分で構成されています。この組み合わせは「心を包む」何かを示唆しており、強い感情の概念を強化しています。Kanjipediaや漢字源のような情報源は、この解釈を確認し、この文字を不安や恐れの感情に結びつけています。

興味深いことに、怖いは必ずしも現在の意味を持っていたわけではありません。古代日本語では、この言葉は尊敬や reverência を示すことがありました。これは、多くの言語における恐怖に関連する言葉でも一般的です。時が経つにつれて、意味は現代的な感覚に特化しましたが、神々しい (kōgōshii) のような表現には古い用法の痕跡がまだ見られます。

怖いを覚えて使うためのヒント

怖いを定着させる効果的な方法は、生々しい状況に関連付けることです。ホラー映画のシーンを想像してみてください：背筋が寒くなる感覚を感じることができれば、その言葉を思い出す可能性が高くなります。もう一つの戦略は、暗い部屋は怖い (kurai heya wa kowai – "quartos escuros são assustadores") のようなフレーズを使ったフラッシュカードを作成し、文脈を利用して学習を強化することです。

混乱を避けるために、発音に注意してください。怖いはこわいと読みますが、強い（tsuyoi - "強い"）や硬い（katai - "硬い"）のような言葉は似た音がしますが、全く異なる意味を持っています。アニメやドラマの対話を聞くことで、これらのニュアンスを実践的に理解するのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 恐ろしい (Osoroshii) - 恐ろしい、震え上がる
• 怖気づく (Kowakizuku) - 恐れを感じ、恐れのためにためらう
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - 恐れを感じる
• 不気味な (Bukimina) - 奇妙で不安な
• 恐ろしげな (Osoroshige na) - 怖そうに見える
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - 恐怖や恐怖症を感じること
• 恐ろしさを感じる (Osoroshisa o kanjiru) - 何かの恐ろしい自然を感じる
• 恐ろしさがある (Osoroshisa ga aru) - 恐ろしいまたは怖い外見を持つ
• 恐ろし気な (Osoroshiki na) - 恐ろしい見た目の
• 恐ろしげに見える (Osoroshige ni mieru) - 恐ろしい見た目

怖い

Romaji: kowai
Kana: こわい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 怖い;奇妙な

英訳: frightening;eerie

意味: 恐ろしい感情を引き起こすこと。

Sentences (怖い) kowai

以下のいくつかの例文を参照してください。

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

Contagious diseases are scary.

I'm afraid of infectious diseases.

• 伝染病 - 伝染病
• は - トピックの助詞
• 怖い - 怖い (Medo)
• です - 動詞 be 現在形

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

I don't like watching horror films.

• 怖い (kowai) - 怖い (Medo)
• 映画 (eiga) - 映画
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見る (miru) - 見る
• の (no) - 名詞の助詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 好き (suki) - 好き
• じゃない (janai) - 非公式拒否

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

People wearing masks are scary.

I'm scared of the mask.

• 覆面 - マスカラ
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• かぶった - 過去の動詞「カバーする」
• 人 - 人
• が - 主語粒子
• 怖い - 怖い (Medo)
• です - 動詞「ある」の現在形