意味・辞書：心配 - shinpai

もしあなたが日本語を学んでいるなら、おそらく「心配[しんぱい]」という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは日常会話、アニメ、さらには音楽の中でもよく使われます。しかし、正確に何を意味するのでしょうか？この記事では、この言葉の意味、起源、文化的な使い方を探り、記憶するための実用的なヒントを紹介します。学びのためでも好奇心からでも、「心配」を理解することは、日本語でより自然にコミュニケーションをするのに役立ちます。

心配の意味と翻訳

心配は「心配」や「不安」と訳される日本語の言葉です。これは、何かや誰かに対する不安な気持ちを表現するために使われます。例えば、友達が病気の時、「心配しています」と言うことができます。

心配は否定的な意味を持つことが多いですが、肯定的な使い方もあります。特定の文脈では、「注意」や「気配り」という意味にもなります。父親は子供に「お母さんは心配しているよ」と言うことができ、愛情と保護を示しています。

漢字の起源と構成

言葉「心配」は、二つの漢字で構成されています: 心（こころ、メンタル）と配（はい、配る、世話をする）。これらを合わせることで、心を占める何か、または心配として分配される何かを表現しています。この組み合わせは、言葉の感情的な意味をよく反映しています。

漢字源辞典によれば、日本で最も権威のある辞典の一つである配という漢字は、古代の食物配分の表現に起源を持ち、その後「何かを気にかける」という意味へと進化しました。一方、心は常に感情や思考に関連しています。この二つの漢字の組み合わせは、気配りの合理的な側面と感情的な側面の両方を内包する言葉を生み出します。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、心配を表現することは、特に家族や親しい友人との社交的なやり取りにおいて一般的です。「心配しないで」と言うことは、相手に対する配慮の一形態です。他人の感情に対するこの思いやりは、他者のニーズに注意を払うことを意味する文化的価値「気遣い」と結びついています。

正式な場面、例えば仕事では、心配はより控えめに使われることがあります。「ご心配をおかけして申し訳ありません」というフレーズは、ビジネスメールで一般的です。この言葉は、特に自然災害や公衆衛生の危機について話すときに、ニュースでもよく見られます。

心配を記憶するためのヒント

心配を定着させる効果的な方法は、実際の状況に関連付けることです。あなたが心配を感じた瞬間を考え、その言葉を思い浮かべてみてください。もう一つのアドバイスは、「大丈夫？心配だよ」といったフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。

さらに、日本の音楽を聴いたりドラマを観たりすることも役立ちます。「Hikaru Utada」のようなアーティストの歌詞や「Terrace House」のようなシリーズで頻繁にその言葉が登場します。自然な文脈で聞けば聞くほど、その意味や使い方を覚えやすくなります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

不安 (Fuan) - 不安、望ましくない出来事への心配。
憂慮 (Yūryo) - 深い懸念は、しばしば恐れや不安に関連しています。
気掛かり (Kigakari) - 軽い心配、それは心の中にあるが、強くはない。
心配り (Shinpai) - 他者への配慮や注意。

書き方 (心配) shinpai

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (心配) shinpai:

Sentences (心配) shinpai

以下のいくつかの例文を参照してください。

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

I'm worried about the economy going down.

下降する - 「落ちる」、「減少する」、「減少する」を意味する動詞
経済 - 「経済」を意味する名詞
は - 文の主題を示す助詞で、次に来るものが主要な主題であることを示します
心配 - 「心配」「不安」を意味する名詞
です - 動詞「ser」または「estar」の現在形の丁寧かつ正式な形を示す動詞

心配しないでください。

Shinpai shinaide kudasai

Don't worry.

please, do not worry.

心配 - 「心配」や「不安」を意味します。
しないで - 日本語の動詞「する」の否定形です。
ください - は日本語で何かを頼む丁寧な言い方で、「お願いします」に相当します。

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

I'm worried about the economy falling.

I'm worried about the decline in the economy.

経済 - 経済
の - 所有助詞
低下 - 衰退する、落ちる
が - 主語粒子
心配 - preocupação
です - 動詞 be 現在形

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 心配 - shinpai