Tradução e Significado de: 心臓 - shinzou

日本語の言葉「心臓[しんぞう]」は、言語を学ぶ人や日本文化に興味がある人にとって重要です。この記事では、その意味、起源、日常生活での使用について探り、日本人がこの用語をどのように捉えているかを理解するのに役立つ興味深い事実を紹介します。実用的に日本語を学びたい方には、「Suki Nihongo」が読み方、漢字、実際の例などの詳細を確認するのに最適な辞書です。

心臓は解剖学的な意味では「心臓」を指しますが、日本語では文化的および表現的なニュアンスも含んでいます。会話、メディア、さらには複合表現におけるその使われ方を見ていきましょう。この漢字をどうやって記憶するか、またなぜこのように書かれるのか疑問に思ったことがあるなら、ぜひ読み進めて、実証済みの事実や役に立つヒントを見つけてみてください。

心臓の意味と起源

「心臓」という言葉は二つの漢字から成り立っています：心（こころ、心、メンタル）と臓（ぞう、内臓）。これらが一緒になって、人間の体内で血液を循環させる重要な臓器を指す用語を形成します。ポルトガル語とは異なり、「心臓」は比喩的な意味合いで使われることはほとんどなく、しんぞうはほぼ生物学的または医療的な文脈で専ら使用されます。

漢字源によると、これらの漢字の組み合わせは江戸時代（1603-1868）に登場し、日本の医学が解剖学用語を体系化し始めた時期でした。それ以前は、日本人は間接的に心を指すために、胸の内（mune no uchi）などのより詩的な表現を使用していました。

日常的および文化的な使用

日常生活では、心臓は医療相談、健康に関するニュース、公共の告知などの文脈で頻繁に登場します。「心臓が痛い」というフレーズは、病院でよく使われますが、ポルトガル語のように比喩的に使われることはほとんどありません。

ポップカルチャーでは、この用語はアニメや医療ドラマで注目を集めています。有名な例として、アニメ「進撃の巨人」からの表現心臓を捧げよ（shinzou wo sasageyo）がありますが、これは「心を捧げよ」という意味です。しかし、ここで言えば、詩的な表現があります：口語の日本語では、この構造はドラマティックまたは文学的な文脈以外では珍しいものです。

漢字を覚えるためのコツ

心臓を覚えるための効果的な方法は、その部首を分解することです。漢字の心（こころ）は、感情的な意味で「心」を表し、臓は肝臓（かんぞう - "肝臓"）のように内部器官を示します。この論理を関連付けることで、医学分野の他の言葉を理解する助けになります。

もう一つのアドバイスは、一般的な科学用語において中国式の読み方である音読み（しんぞう）を使うことです。臓で終わる言葉は通常、器官を指し、同様の音読みを持つことが多いです。例えば、胃臓（いぞう - "胃"）のようにです。このようにテーマ別のグループを作ることで、日本語の語彙を学ぶのが容易になります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 心 (kokoro) - 心; 精神; 魂
• 胸の内 (munenouchi) - 胸の内; 内なる感情
• 胸中 (kyouchuu) - 内面的な感情; 情緒状態 (正式)
• こころざし (kokorozashi) - 意図；欲望；志
• こころみ (kokoromi) - テスト；試み；経験
• しんぞう (shinzou) - 心臓（器官）；物理的な心

心臓

Romaji: shinzou
Kana: しんぞう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 心

Significado em Inglês: heart

Definição: 身体の中にあり、血液を送り出すために収縮する器官。

Frases de Exemplo - (心臓) shinzou

以下のいくつかの例文を参照してください。

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

The heart is the most important organ in the body.

• 心臓 (shinzou) - 心
• は (wa) - トピックの助詞
• 体 (karada) - 体
• の (no) - 所有権文章
• 中 (naka) - 中に
• で (de) - 位置パーティクル
• 最も (mottomo) - もっと見る
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の助詞
• 器官 (kikan) - 器官
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」