意味・辞書 ： 弾む - hazumu

日本語の言葉「弾む」（はずむ、hazumu）は、日本の日常生活において興味深い意味や多様な使い方を持つ動詞です。日本語を学んでいる方や、単にこの言語に興味がある方にとって、この表現を理解することは語彙を豊かにし、文化的な認識を深めることにもつながります。この記事では、「弾む」の意味、起源、使用される文脈を探り、覚えるための実用的なヒントを紹介します。

「弾む」の意味と翻訳は以下の通りです： 「弾む」には「はずむ」と読み、主に以下のような意味があります： 1. 跳ねる（はねる） - 反発して跳ね返ること。 2. 期待や興奮で心が弾む（はずむ） - 感情が高ぶること。 翻訳としては「跳ねる」や「心が弾む」と表現できます。

動詞「弾む」（はずむ）は、文脈によって異なる方法で訳すことができます。その主な意味は、何かが「跳ね返る」「飛び跳ねる」、「反射する」ことに関連しており、例えばボールが地面で弾むようにです。しかし、その使い方は物理的な意味を超えています。何かが「勢いを増す」または「盛り上がる」状況を描写するためにも使用され、例えば会話がより楽しくなる時や、感情で心臓がより強く鼓動する時などです。

ポルトガル語には、弾むのすべての意味をカバーする単一の翻訳は存在しませんが、「跳ねる」、「振動する」、または「リズムを得る」といった表現がその使い方を理解するのに役立ちます。例えば、誰かが心が弾む (kokoro ga hazumu) と言った場合、それは「嬉しさで心が高鳴る」または「期待でいっぱいである」と意味します。この多様性が、この言葉をさまざまな状況で非常に便利にしています。

起源と漢字の書き方

言葉「弾む」は、元々何かが投げられたり跳ね返されたりする動きを表す漢字「弾」で書かれています。この文字は、弓（yumi、「弓」）の部首と単（tan、「単純」）で構成されており、何かが発射されたり、エネルギーを持って動くというアイデアを示しています。「hazumu」という読みは、漢字に関連付けられた日本のネイティブな発音である訓読みの一つです。

漢字の弾はこの言葉を書くために最も一般的ですが、場合によってはひらがな（はずむ）でのみ現れることがあります。特に音や動作の軽やかさに焦点を当てるときです。これは、歌や詩、またはカジュアルな文脈で頻繁に見られ、ひらがなの書き方がより柔らかく流れるような感覚を伝えます。

文化的な使用と日常生活での頻度

日本では、弾むは日常会話で頻繁に使われる言葉で、特に感情や物事が生き生きとする状況で用いられます。例えば、スポーツイベントでは、ボールが「弾んだ」（hazunda）といって、速くバウンドすることを表現できます。また、社交的な文脈では、パーティーが「盛り上がる」や議論がより活発になる様子を描写するのに使われます。

さらに、弾むはボディランゲージや非言語コミュニケーションにおいて興味深い使い方があります。日本人はこの言葉を、誰かが幸せで跳ねるような足取りで歩くときのような、速く軽快なジェスチャーに関連付けることがよくあります。この動きと感情のつながりは、言葉をさらに豊かで表現力豊かなものにする文化的な側面です。

弾むを記憶するためのヒント

弾むの意味を覚えるための効果的な方法の一つは、具体的なイメージに関連付けることです。地面でバスケットボールが跳ねている姿を思い浮かべてみてください。この「はねる」動作がその言葉の本質です。もう一つのヒントは、ボールが弾んだ (bōru ga hazunda) のようなシンプルな文を作成し、実際の文脈で動詞を定着させることです。

さらに、弾むが日本のアニメ、ドラマ、音楽にどのように現れるかを観察する価値があります。多くの場合、これは強い感情のシーンや素早いアクションの瞬間で使われます。この文脈でこの言葉を聞くことで、その意味をより簡単に内面化し、将来自然に使えるようになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 弾む

• 弾む - 辞書形式
• 弾むこと - 名詞形
• 弾まない - 否定形
• 弾めば - 条件付きフォーム
• 弾まれ - 受動態
• 弾め - 命令形

同義語と類似

• 跳ねる (haneru) - 跳ぶ、飛ぶ
• 跳躍する (choya suru) - ジャンプまたは飛び跳ねる; エネルギッシュに跳ぶ
• 弾ける (hajikeru) - 破裂する、噴出する、爆発する
• 弾むように動く (hazumu you ni ugoku) - 跳ねながら動く
• 弾むように跳ね上がる (hazumu you ni haneagaru) - アニメーションでジャンプする
• 弾むように跳ね返る (hazumu you ni hane kaeru) - 跳ね回るようにリコシェする
• 弾むように反発する (hazumu you ni hanpatsu suru) - 跳ね返るように弾む
• 弾むように反射する (hazumu you ni hansha suru) - 跳ねるように反射する

弾む

Romaji: hazumu
Kana: はずむ
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 春;リンクされています。ジャンプ;刺激を受ける。奨励されます;活発になる。自分を大切にする

英訳: to spring;to bound;to bounce;to be stimulated;to be encouraged;to get lively;to treat oneself to;to splurge on

意味: 物が心持ちばしばし動き、反発力によって跳ね返る様。

Sentences (弾む) hazumu

以下のいくつかの例文を参照してください。

心が弾む。

Kokoro ga hazumu

The heart leaps with joy.

My heart skips a beat.

• 心 (kokoro) - 心、心、精神
• が (ga) - 主語粒子
• 弾む (hibiku) - 振動する、共鳴する、跳ねる、ジャンプする