Tradução e Significado de: 引っ掛かる - hikkakaru

日本語の「引っ掛かる」（hikkakaru）は、「引」と「掛」という漢字を組み合わせた動詞です。「引」は「引く」や「伸ばす」を意味し、「掛」は「掛ける」や「引っかける」を意味します。接尾辞のっけ（kke）は、意図しない何かや不満の感覚を加えます。この動詞は、何かが表面に引っかかる、または誰かや何かが捕まる・騙される状況を表現しています。

語源的な観点から見ると、漢字「引」は引かれている縄の古いイメージに由来し、「掛」は何かが吊り下げられている状態から生まれました。これらのアイデアが言葉「引っ掛かる」に結びつくと、物理的に（例えば、服がフェンスに引っかかるような）や比喩的に（感情的な罠に陥るような）予期せぬ形で何かが絡まったり、引っかかったりするイメージが喚起されます。

日常生活において、「引っ掛かる」はさまざまな文脈で広く使用されています。物理的な状況、例えば猫が爪を布に引っかける場合や、プロジェクトの技術的な詳細に誰かが難しさを感じるような抽象的な文脈にも適用可能です。この使用の多様性は、日々の課題や障害を描写するために日本語の語彙においてこの言葉が頻繁に選ばれる理由となっています。

「引っ掛かる」は文法的にはグループ1（または五段動詞）の動詞であり、時間や形式に応じて最終母音の変化に従う活用パターンを持っています。現在形、過去形、使役形での使用に加えて、「引っ掛かる」という概念は、期待外れや予期しない発見についての微妙なニュアンスを表現するためにも適応され、豊かな日本語コミュニケーションの織りなすタペストリーを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引っ掛かる

• 引っ掛かり - 辞書形式
• 引っ掛かる - 肯定動詞形
• 引っ掛からない - 動詞の否定形
• 引っ掛かります - 正式な肯定形
• 引っ掛からなかった - 肯定的な過去
• 引っ掛かれ - 命令的

Sinônimos e semelhantes

• 引っかかる (Hikkakaru) - Ficará preso ou enroscado (pode referir-se a um obstáculo ou a um erro).
• 捕まる (Tsukamaru) - Ser pego ou capturado (geralmente usado em contexto de prisão).
• つかまる (Tsukamaru) - Ser prendido ou agarrado (pode ser usado de forma mais coloquial, semelhante a "ser pego").
• はまる (Hamaru) - Ficar preso ou encaixado (uso mais físico ou de encaixe, como em buracos ou peças).
• 巻き込まれる (Makikomareru) - Ser arrastado ou envolvido (geralmente em situações complicadas ou problemáticas).
• 誤解される (Gokai sareru) - Ser mal interpretado (uso em mal-entendidos).
• 詐欺にあう (Sagi ni au) - Ser vítima de fraude (uso em contextos de engano ou fraude).
• 騙される (Damasareru) - Ser enganado (pode ter um sentido mais amplo de ser induzido ao erro ou ao engano).

引っ掛かる

Romaji: hikkakaru
Kana: ひっかかる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 捕まる;投獄される。だまされる

Significado em Inglês: to be caught in;to be stuck in;to be cheated

Definição: 物事について気になったり、興味を持ったりすること。

Frases de Exemplo - (引っ掛かる) hikkakaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は罠に引っ掛かった。

Watashi wa wana ni hikkakatta

I was caught in the trap.

I was caught in a trap.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 罠 - "罠 "を意味する名詞
• に - 動作や方向を示す助詞
• 引っ掛かった - "動けなくなる"、"捕まる "という意味の動詞