意味・辞書 ： 引き止める - hikitomeru

日本語の「引き止める」(hikitomeru)という言葉は、2つの漢字「引」(hiki)と「止」(tome)、そして動詞接尾辞「める」(meru)から成り立っています。文法的および意味的な文脈において、それぞれの要素は特定の役割を持っています。漢字「引」は「引く」または「引き寄せる」を意味し、漢字「止」は「止める」または「中断する」を意味します。組み合わさることで、「留める」、「抑止する」、または「誰かが去るのを妨げる」という意味の動詞になります。「める」は通常、表現を他動詞に変える役割を果たします。

私たちは、言葉の語源を明確にその機能を反映させて理解することができます。「引き止める」というのは「出て行かないように引っ張る」という直接的な視覚的説明です。この構造は日本語において一般的で、多くの複合動詞の意味は、それを構成する漢字の文字通りの意味に由来しています。この動詞は緊急性を感じさせ、またしばしば誰かを徐々に道の中で留めようとする努力に潜在する感情的な必要性を伴います。

日本の日常生活において、「引き止める」という言葉はさまざまな文脈で使われています。仕事の場面では、価値ある従業員を留まらせようとする試みを表すことがあり、また個人的な状況では、友人が他の友人にもう少し話をするように説得する場合なども含まれます。この言葉は、関係の重要性と他者の存在を維持したいという願望を反映した、心配りや配慮のトーンを持っています。したがって、「引き止める」は単なる物理的な阻止の行為だけでなく、感情的な側面も含んでおり、対話者同士の豊かなつながりを生み出します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 引き止める

• 引き止めた 過去 (かこ)
• 引き止めない - 否定的/肯定的
• 引き止めています - 現在進行形の
• 引き止めること - 実質的な

同義語と類似

• 留める (Tomeru) - 留める; 固定する; 何かを場所に保つ。
• 抑える (Osaeru) - 制御する; 制限する; 何かの動きを妨げるためにそれを保持する。
• 阻む (Habamu) - 妨げる; 何かの通過や進行を妨害する。
• 妨げる (Samatageru) - 困難にする；中断する；何かの進行に障害を引き起こす。
• 捕らえる (Toraeru) - 捕らえる；取る；何かまたは誰かを把握する。

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 止める; 確認する; 制限する

英訳: to detain;to check;to restrain

意味: 人や物事を動くのを阻止してその場にとどめおく。

Sentences (引き止める) hikitomeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

It's hard to keep her from leaving.

It's hard to stop her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」を意味します
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引き止める (hikitomeru) - 動詞の意味 "止める、妨げる、差し控える"
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 難しい (muzukashii) - "難しい "という意味の形容詞
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" ou "estar"