Tradução e Significado de: 延ばす - nobasu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 延ばす (のばす). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma.

延ばす é um verbo que carrega nuances interessantes, e entender como ele funciona pode enriquecer seu vocabulário. Além de desvendar sua tradução mais comum, vamos analisar como os japoneses a empregam no dia a dia, sua relação com a cultura local e até exemplos que ajudam a fixar o aprendizado. Seja para expandir seu conhecimento ou resolver dúvidas pontuais, este guia vai direto ao ponto.

Significado e usos de 延ばす

Em sua essência, 延ばす significa "estender", "prolongar" ou "alongar". Ele é frequentemente usado para indicar a ampliação de prazos, como adiar um compromisso ou aumentar o tempo de uma atividade. Por exemplo, em um ambiente de trabalho, é comum ouvir frases como 締め切りを延ばす (estender o prazo) ou 会議を延ばす (prolongar a reunião).

Além do sentido temporal, o verbo também pode se referir a ações físicas, como esticar massa de pão ou alongar um objeto flexível. Essa versatilidade faz com que 延ばす seja uma palavra útil em diferentes cenários. Vale notar que, embora compartilhe semelhanças com 伸ばす (のばす), que também significa "esticar", este último está mais ligado ao crescimento ou desenvolvimento, como no caso de cabelos ou habilidades.

漢字の起源と書き方

O kanji 延 é composto pelo radical 廴 (movimento prolongado) combinado com 丿 (traço diagonal). Essa estrutura sugere a ideia de algo que se estende no espaço ou no tempo. Historicamente, ele deriva de caracteres chineses que representavam conceitos como "arrastar" ou "avançar gradualmente", reforçando a noção de prolongamento.

Curiosamente, 延ばす não é um termo raro no japonês moderno. Segundo o Banco de Dados de Palavras do Instituto Nacional de Língua Japonesa, ele aparece com frequência em documentos oficiais, manuais e até na mídia. Sua leitura kun'yomi (のばす) é mais comum no cotidiano, enquanto a on'yomi (えん) surge em compostos como 延期 (えんき, adiamento).

混乱を避けて記憶するためのヒント

Uma forma eficaz de diferenciar 延ばす de 伸ばす é lembrar que o primeiro está ligado a prazos e ações externas (como alongar uma reunião), enquanto o segundo se refere a características intrínsecas (como crescer o cabelo). Associar o radical 廴 a uma estrada que se estende no horizonte pode ajudar a visualizar o conceito.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Animes e dramas costumam usar 延ばす em contextos de procrastinação ou negociações, como quando um personagem pede para 支払いを延ばす (postergar um pagamento). Observar esses usos em situações concretas facilita a internalização do vocábulo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用延ばす

延ば - 辞書形式
延ばし - 接続形
延ばせ - 命令形
延ばす - 肯定の形式
延ばします - 肯定の丁寧な形式

Sinônimos e semelhantes

伸ばす (nobasu) - Esticar ou alongar algo.
伸びる (nobiru) - Crescer ou alongar-se.
延伸する (enshin suru) - Extender ou prolongar algo, geralmente em contexto de infraestrutura.
延長する (enchou suru) - Prolongar um prazo ou período.
延期する (enki suru) - Adiar ou postergar algo.
延べる (noberu) - Ser extensível ou aplicar-se a um limite.
延ばし (nobashi) - O ato de esticar ou alongar.
延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Prolongar ou estender ainda mais um prazo ou ação.
延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Estender o ato de alongar em um sentido mais prolongado.
延ばし延べる (nobashi noberu) - Estender ao ponto de ser aplicável a um limite.
延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Prolongar em um sentido de aplicabilidade.
延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Prolongar através de um ato extensivo.
延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Prolongar prazos ou períodos estendidos.
延ばし延期する (nobashi enki suru) - Postergar ações estendidas.