意味・辞書 ： 届く - todoku

A palavra japonesa 届く [とどく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu uso frequente em situações cotidianas. Seu significado principal gira em torno da ideia de "alcançar", "chegar" ou "ser entregue", mas suas nuances vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos práticos e até algumas curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão.

Além de entender a definição básica, é importante conhecer os contextos em que 届く aparece, desde conversas informais até situações formais. Se você já se perguntou como os japoneses usam essa palavra no dia a dia ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 届く

O verbo 届く pode ser traduzido como "alcançar", "chegar" ou "ser entregue", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar que algo físico ou abstrato atingiu seu destino. Por exemplo, quando um pacote chega ao destinatário ou quando um pedido é atendido, os japoneses usam essa palavra para expressar a conclusão do processo.

Outro uso comum de 届く é em situações em que algo é percebido ou compreendido. Se alguém grita e o som chega até você, pode-se dizer que o grito "alcançou" seus ouvidos. Da mesma forma, emoções ou mensagens podem "chegar" ao coração de alguém, mostrando como a palavra carrega um sentido mais profundo do que apenas o físico.

漢字の起源と書き方

O kanji de 届く é composto por 届, que combina o radical de "porta" (戸) com o componente 由, sugerindo a ideia de algo que passa por uma abertura para chegar ao seu destino. Essa construção reflete bem o significado da palavra, já que muitas vezes envolve a noção de algo sendo transportado ou transmitido de um lugar para outro.

Vale destacar que 届く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Para estudantes de japonês, reconhecer esse grupo é útil na hora de formar frases corretamente. A forma teinei (polida) do verbo, por exemplo, é 届きます, frequentemente usada em situações formais ou no trabalho.

Dicas para memorizar e usar 届く

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 届く é associá-la a situações concretas do cotidiano. Pense em encomendas que chegam pela porta (戸) ou em mensagens que finalmente são compreendidas. Criar frases simples como "荷物が届いた" (a encomenda chegou) ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

No Japão, 届く é uma palavra de uso frequente, especialmente em contextos como correios, serviços de entrega e comunicação. Saber utilizá-la corretamente pode evitar mal-entendidos, já que seu significado é bastante específico. Se você está aprendendo japonês, experimente praticar com exemplos reais para ganhar confiança no uso desse verbo tão útil.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 届く

• 届く 辞書形式
• 届いた 過去
• 届かない 否定的
• 届けて 命令形
• 届けている 現在進行形

同義語と類似

• 届ける (todokeru) - Entregar; enviar (algo para alguém)
• 届け出る (todokederu) - Registrar; notificar (formalmente)
• 届け出す (todokesasuru) - Fazer um relatório; enviar uma notificação (formalmente)
• 届く (todoku) - Chegar; ser entregue (a algo)
• 届 (todoke) - Entrega; notificação (geralmente refere-se ao ato de entregar)

届く

Romaji: todoku
Kana: とどく
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 到達すること

英訳: to reach

意味: 他の所に到達する。

Sentences (届く) todoku

以下のいくつかの例文を参照してください。

痒いところに手が届く

Kayui tokoro ni te ga todoku

Can be reached in itchy places

• 痒い (kayui) - かゆみ
• ところ (tokoro) - 場所、ポイント
• に (ni) - 標的粒子
• 手 (te) - 手
• が (ga) - 主語粒子
• 届く (todoku) - 達成する、到達する

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

My order is expected to arrive tomorrow.

The luggage will arrive tomorrow.

• 荷物 - 「パッケージ」または「荷物」を意味します。
• が - 主語粒子
• 明日 - 明日 (ashita)
• 届く - 「到着する」または「配達される」という意味の動詞
• 予定 - は "計画された "または "予見された "という意味である。
• です - 動詞「である」の丁寧形