意味・辞書 ： 密か - hisoka

日本語の「密か」(hisoka)という言葉は、秘密や控えめなものを表現するのによく使われます。この用語は二つの漢字「密」と「か」から成り立っています。最初の漢字「密」(mitsu)は、「密度が高い」または「秘密」を意味し、隠されているか認識しにくいもののアイデアを示唆しています。この漢字は、密度や秘密の概念にしばしば関連付けられ、機密性やプライバシーに関連する日本語の他の言葉における使用にも反映されています。

第二の成分「か」は、言葉「密か」の文脈において独立した漢字ではなく、用語を補完する構造の一部です。読み方「ひそか」（hisoka）では、前の漢字の意味を修飾し、行動や状況の控えめで内気な性格を強調します。この第二の文字は単純ですが、言葉全体の意味において重要な役割を果たしており、これがなければ、微妙な控えめさの感覚が効果的に伝わることはありません。

元々、この表現の起源は、情報を秘密に保つことが非常に重視されていた文化的な伝統や慣習に遡ります。特に、政治的な戦略や精神的な儀式などの歴史的文脈において、秘密を保持することや、行動を隠れた形で行うことは、文化的に重要な側面です。これは言語だけでなく、日本の物語や古典的な話にも反映されており、秘密が豊かで魅力的な物語を導くことがあります。

日常生活では、「密か」は隠された感情から、誰かが秘密にしておきたい活動まで、様々な状況に適用できます。日本語が慎重に選ばれた文字の組み合わせを通じてニュアンスを伝えるこの能力は、学習者が言語を非常に魅力的だと感じる理由の一つです。したがって、「密か」といった言葉を理解することは、日本語を学んでいる人の文化的および言語的理解を大いに豊かにすることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 秘か (ひそか) - 秘密の、隠された
• 隠密 (おんみつ) - Discreto, furtivo
• 内緒 (ないしょ) - Segredo, algo que deve ser mantido em sigilo
• こっそり (こっそり) - Em silêncio, de maneira furtiva
• ひっそり (ひっそり) - Quietamente, em segredo, de forma tranquila
• 隠し事 (かくしごと) - Coisas secretas, segredos a serem mantidos

密か

Romaji: hisoka
Kana: ひそか
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 秘密;プライベート;秘密の

英訳: secret;private;surreptitious

意味: 他人に知られないように行われること。

Sentences (密か) hisoka

以下のいくつかの例文を参照してください。

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

There is a deep secret.

• 奥深い - 深い、神秘的な
• 秘密 - 秘密
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

密かにあなたを想っています。

Hisasaka ni anata wo omotteimasu

I'm secretly thinking about you.

• 密かに - 秘密に、内密に
• あなた - あなた
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 想っています - 考えていること、恋しい気持ちがある