意味・辞書 ： 家族 - kazoku

日本語の「家族[かぞく]」という単語は、感情的かつ文化的な重要性を持つ表現の一つです。もしあなたが日本語を学んでいるか、この言葉の意味や使い方に興味があるのなら、この記事では必要なすべてを探求します。文字通りの翻訳から、日本での認識、実践的な例や暗記のためのヒントまで、この重要な表現の詳細を解明していきましょう。

家族[かぞく]の意味と翻訳

ポルトガル語では、家族[かぞく]は「ファミリー」と訳すことができます。しかし、多くの言語と同様に、日本における家族の概念は即時の核家族を超えています。この言葉は血の絆を含みますが、文脈に応じて親しいサークルの一部と見なされる人々も含むことがあります。

家族[かぞく]は、家族を指す最も一般的な形ですが、日本語には家庭[かてい]（家、家庭環境）や親族[しんぞく]（親族）など、他の言葉も使うことができます。しかし、家族[かぞく]は最も広範で日常的です。

起源と文化的使用

家族[かぞく]という言葉の起源は、漢字の家（いえ、ラ）と族（ぞく、クラン）に遡ります。これらの文字を合わせることで「同じ家を共有するグループ」という概念が形成され、日本文化における家族の絆と共同生活の重要性を反映しています。歴史的に、日本は強固な家族構造に基づいた社会を持ち、この言葉の頻繁な使用にそれが表れています。

日本では、家族はアニメやドラマ、音楽の中でしばしば人生の中心的な柱として描かれています。例えば、「千と千尋の神隠し」や「となりのトトロ」のような作品では、家族の関係が繰り返しテーマとして扱われています。これは、家族（かぞく）の概念が言語だけでなく、ポピュラー文化にも深く根付いていることを示しています。

家族[かぞく]を記憶し、使うためのヒント

もし日本語を勉強しているなら、家族[かぞく]を画像や日常的な状況に関連付けて覚えるのは素晴らしい方法です。例えば、夕食の時にテーブルの周りに集まった家族の場面を思い浮かべてみてください。このような視覚化は、自然に言葉を定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、「私の家族は四人です」（私の家族には四人います）のようなシンプルな文を練習することです。文脈で単語を使うことで理解が深まり、学習がよりダイナミックになります。Ankiのようなアプリを使用している場合は、実際の例を使ったフラッシュカードを作成することが効果的な戦略となるでしょう。

使用の頻度と文脈

家族[かぞく]は日本人の日常生活で非常に一般的な言葉です。カジュアルな会話、フォーマルなテキスト、さらには歌の歌詞にも登場します。その多様性は、日本語で自然にコミュニケーションを取りたい人にとって不可欠なものです。

さらに、用語は中立的ですが、使用されるトーンは異なる場合があることに注意することが重要です。文書や演説などのよりフォーマルな文脈では、家族[かぞく] はその感情的な重みを保ちますが、カジュアルな会話では、特に家族の計画やイベントについて話すときに、よりリラックスした響きになることがあります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 家庭 (Katei) - 家族（家庭の環境）
• 家門 (Kamon) - 家族のクラン（血統または家族名）
• 家系 (Kakei) - 家系 (系譜または系図)
• 家柄 (Yagata) - 家族の出身（家族の地位や名声）
• 一族 (Ichizoku) - 一族（同じ系統の全てのメンバー）

家族

Romaji: kazoku
Kana: かぞく
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 家族;家族のメンバー

英訳: family;members of a family

意味: 血族または縁故関係にある親族間の関係や共同体。

Sentences (家族) kazoku

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• から - 出所または出発点を示す助詞
• 受け継いだ - "相続する "または "相続財産として受け取る "という意味の動詞
• 家族 - 「家族」という名詞は日本語で「família」という意味です。
• の - 所有または所属を示す助詞
• 伝統 - 伝統 (でんとう)
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 大切にしています - 大切にする (たいせつにする)

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Happiness is in family and health.

Fuku is in family and health.

• 福 (fuku) - 幸せ、幸運
• 家族 (kazoku) - 家族 (かぞく)
• と (to) - え
• 健康 (kenkou) - 健康
• に (ni) - に、で
• ある (aru) - ある、存在する（動詞）

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

Above all

Above all, family is important.

• 何 - は "何 "または "どれ "を意味する
• よりも - は比較を表す助詞で、"よりも "を意味する
• 家族 - 家族
• が - は文の主語を示す助詞で、"家族 "を意味する
• 大切 - は "重要な"、"価値ある "という意味
• です - は、動詞 "to be" の丁寧形を示す助詞で、"です" を意味する

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

The most important thing is family.

The most important thing is the family.

• 一番 - 最も重要なこと
• 大切 - 貴重な、価値のある
• な - 強調を示す助詞
• の - もの
• は - 文の主題を示す助詞
• 家族 - 家族 (かぞく)
• です - 動詞「である」の丁寧形

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Christmas is a special day to spend with your family.

• クリスマス (kurisumasu) - natal
• は (wa) - トピックの助詞
• 家族 (kazoku) - 家族 (かぞく)
• と (to) - コネクション粒子
• 一緒に (issho ni) - 一緒に
• 過ごす (sugosu) - 閲する
• 特別な (tokubetsu na) - 特別な
• 日 (hi) - dia
• です (desu) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

The most important thing is the bond with the family.

• 殊に - 特に
• 大切な - 重要な
• ことは - 物事は
• 家族 - 家族 (かぞく)
• との - com
• 絆 - 絆
• です - エ

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

I have an older son in my family.

My family has the eldest son.

• 私 - 人称代名詞
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 家族 - 家族
• には - ある場所や状況に何かが存在することを示す粒子
• 長男 - 長男 (ちょうなん)
• が - 文の主語を示す助詞
• います - "存在する "または "存在する "という意味の動詞

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

My family is very important to me.

My family is very important.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• の (no) - 「私の」家族の家
• 家族 (kazoku) - 「家族」
• は (wa) - 日本語のトピックバルク、これは「家族」が文の主題であることを示します。
• とても (totemo) - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
• 大切 (taisetsu) - 重要な または 貴重な
• です (desu) - 私の家族にとって「は」重要です。

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do everything we can to protect the family.

• 私たちは - "私たち"
• 家族を - 家族
• 守るために - 「守るために」
• 全力を尽くします - "私たちは最善を尽くします"

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Succession is the pride of the family.

• 跡継ぎ - Sucessor
• は - トピックの助詞
• 家族 - 家族 (かぞく)
• の - 所有権文章
• 誇り - 誇り
• です - 動詞 be 現在形