意味・辞書：宜しく - yoroshiku

「宜しく」(yoroshiku)は、日本語で非常に多用途な表現で、挨拶や社会的な交流で頻繁に使われます。この表現は、正義や適切さの意味を持つ漢字「宜」から派生しています。この用語は、社会的およびコミュニケーションの文脈で広く使用されており、しばしば協力の間接的なお願いや礼儀、配慮のサインとして機能します。

「宜しく」の語源は、日本語の社会的深さを探求するもので興味深いです。「宜」という漢字は、分解すると「正しい」または「適切な」を象徴する文字の組み合わせを示します。歴史的に、この表現は日本の社会的な相互作用の不可欠な部分であり、調和と相互尊重の文化的価値を反映しています。日常で「よろしく」とひらがなで表現することは、その非公式で温かな性質を強調しており、漢字のバージョンがよりフォーマルで伝統的に見えるのとは対照的です。

バリエーションの観点から、「よろしく」はさまざまな文脈で補完または修正されることがあります。たとえば、「よろしくお願いします」(yoroshiku onegaishimasu)は、より丁寧な形で「私はあなたを頼りにしています」や「どうかこれをお願いします」と訳されます。友人や家族のようなよりカジュアルな状況では、単に「よろしく」と言うだけで十分です。このような多様な使い方は、日本語が形式と親密さの観点でどれほど柔軟であるかを示し、文脈のニュアンスに合わせて調整されます。

日常生活において、「よろしく」は日本人が間接的で敬意を表するコミュニケーションを重視していることの完璧な例です。新しい人と出会うとき、ビジネスメール、または共同作業において、この表現は良好な関係を促進するためのキーエレメントとして機能します。「よろしく」のシンプルさと包括性は、それを日本語の語彙において欠かせないものにしており、配慮と協力の表現としての重要性を強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

よろしく (yoroshiku) - Por favor, cuide disso; Um pedido de consideração.
お願いしまします (onegai shimasu) - Eu peço; Solicitação formal.
どうぞよろしく (douzo yoroshiku) - Por favor, seja gentil; Um pedido de consideração amigável.
お願い致します (onegai itashimasu) - Eu solicito; Uma forma ainda mais formal de fazer um pedido.
お手数をおかけしますが (otetsudai wo okake shimasu ga) - Desculpe incomodá-lo, mas; Usado quando se pede um favor, reconhecendo que pode ser um incômodo.
お力を貸していただけますか (ochikarawo kashite itadakemasu ka) - Você poderia me ajudar, por favor?; Solicitação de ajuda de forma polida.
お力添えをお願いします (ochikazoe wo onegaishimasu) - Eu peço seu apoio; Uma solicitação mais formal para assistência.
お手数をおかけしますがよろしくお願いします (otetsudai wo okake shimasu ga yoroshiku onegaishimasu) - Desculpe incomodá-lo, mas por favor, tenha consideração; Pedido que reconhece o incômodo enquanto pede ajuda.