意味・辞書 ： 字 - aza

Se você já se perguntou como os japoneses dividem suas vilas e bairros, a palavra 字 (あざ) é essencial para entender essa organização. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre esse termo que define pequenas seções dentro de uma região rural ou urbana. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você também vai aprender a escrita correta do kanji e frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Muita gente busca no Google o significado de 字 justamente porque ele aparece em endereços, documentos oficiais e até em conversas sobre localização. Será que essa palavra tem relação com outros kanjis que também significam "letra" ou "caractere"? E como ela se diferencia de termos como 町 (まち) ou 村 (むら)? Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos práticos e até uma dica infalível para nunca mais esquecer como usar あざ no dia a dia.

字（あざ）の起源と語源

Apesar de 字 ser mais conhecido por significar "letra" ou "caractere", sua leitura como あざ tem um sentido completamente diferente na geografia japonesa. Acredita-se que esse uso venha do período Edo, quando as vilas eram divididas em pequenas unidades administrativas para facilitar a cobrança de impostos. Curiosamente, o kanji em si não tem uma relação direta com divisões territoriais—ele foi emprestado por seu som, um fenômeno comum no japonês antigo.

O que pouca gente sabe é que あざ também pode ser escrito como 亜字 em alguns contextos históricos, embora essa forma seja rara hoje em dia. Se você já visitou o interior do Japão, talvez tenha notado placas com 〇〇字△△ indicando regiões específicas dentro de uma vila. Essa estrutura é tão enraizada que até sistemas de entrega e serviços públicos ainda dependem dela em áreas menos urbanizadas.

現代の使い方と特異性

Nos dias de hoje, 字 aparece principalmente em endereços oficiais, especialmente em zonas rurais. Enquanto cidades grandes usam 町 ou 丁目, no campo você vai esbarrar em あざ com frequência. Um detalhe interessante? Muitos japoneses jovens nem sabem que esse kanji tem essa leitura, já que a urbanização reduziu seu uso cotidiano.

Se você está preenchendo um formulário japonês e vê um campo para 字名, não se assuste—é só o nome da subdivisão local. Um truque para memorizar: pense em あざ como um "CEP natural", algo que os moradores mais antigos conhecem de cor, mas que pode confundir até nativos de outras regiões. E cuidado para não confundir com 地番 (número do lote), que é outra informação comum em documentos de propriedade.

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira infalível de fixar 字＝あざ na mente é associá-lo a mapas antigos. Imagine um cartógrafo do período Edo dividindo terras com traços que parecem caracteres—daí a conexão com o kanji de "letra". Se você gosta de anki, crie um card com a imagem de uma placa rural japonesa marcando 山田字大豆 (Yamada-aza-daizu) para gravar o contexto visual.

Sabe por que essa palavra é tão procurada por estudantes de japonês? Muitos esbarram nela ao tentar entender endereços em animes ou dramas de época. Uma cena clássica é o protagonista perguntando "この字はどこですか？" enquanto segura um mapa amarelado. Na vida real, porém, o mais comum é ouvir 〇〇のあざ em conversas entre agricultores ou em escritórios de registro de terras. Vale a pena anotar!

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 文字 (Moji) - 文字; レター
• 文字列 (Moji-retsu) - 文字列のシーケンス; 文字列
• 文字体 (Moji-tai) - フォントスタイル; フォントタイプ
• 文字面 (Moji-men) - 文字の表面; 文字の面
• 書字 (Shoji) - 手書きの文字
• 字形 (Jikei) - キャラクターの形; キャラクターの構造
• 字体 (Zitai) - フォント; フォント
• 字面 (Jimen) - 文字通り; 表面的な意味

字

Romaji: aza
Kana: あざ
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 村のセクション

英訳: section of village

意味: 文字や漢字などのグループ。

Sentences (字) aza

以下のいくつかの例文を参照してください。

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

武州は漢字の構成要素を表します。

The radical represents the components of Kanji.

• 部首 - 「部首」(ぶしゅ)は日本語で「radical」を意味し、漢字（日本のイデオグラム）をその特徴や構成要素に基づいて分類するために使用されます。
• は - 文のテーマを示すトピックマーカー。
• 漢字 - それは「漢字」を意味し、中国から輸入され、日本語に適応されたイデオグラムを指します。
• の - 所有の粒子で、次に来るものが所有者またはオブジェクトの構成要素であることを示す。
• 構成要素 - 「構成要素」を意味し、漢字を形成する特徴と部品を指します。
• を - 直接目的語を示す助詞で、次に来るのが文の直接目的語であることを示します。
• 表します - 「代表する」を意味し、漢字を構成する際に語根が行う行為を示す動詞です。

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Learning romaji is difficult.

It's difficult to learn Roman letters.

• ローマ字 - "ローマ字" - ラテンアルファベットを使用する日本語の書記体系
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 覚える - "覚える" - 思い出す、記憶する
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - 難しい 難しい
• です - ある」「いる」の丁寧な言い方

この字体は美しいですね。

Kono jitai wa utsukushii desu ne

This font is beautiful

This font is beautiful.

• この - この
• 字体 - フォントを意味する名詞。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 文末に使われる粒子で、確認または同意を求めるもの

この字は美しいですね。

Kono ji wa utsukushii desu ne

This letter is beautiful

This character is beautiful.

• この - 指示代名詞
• 字 - 「文字」または「文字」を意味する漢字
• は - トピックの助詞
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形
• ね - 確認または同意の粒子

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Zero is one of the numbers.

• ゼロ - ゼロ
• は - 文のトピックを示す助詞
• 数字 - 番号
• の - 所有粒子
• 一つ - One
• です - こと

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Numbers play an important role.

• 数字 (suuji) - は日本語で「数」を意味する
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 重要な (juuyou na) - 日本語で「重要な」を意味する形容詞
• 役割 (yakuwari) - は日本語で「役割」や「機能」を意味する
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 果たします (hatashimasu) - 日本語で「実行する」「果たす」を意味する動詞

文字は日本語の基本的な要素です。

Mojiretsu wa Nihongo no kihonteki na youso desu

Characters are the basic elements of Japanese.

• 文字 (moji) - caracteres
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本語 (nihongo) - 日本語
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 基本的 (kihonteki) - 基本的、基本
• な (na) - 形容詞助詞
• 要素 (yōso) - 要素、コンポーネント
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Make a newspaper using printouts.

• 活字 - 印刷に使用される金属の可動活字
• を - 目的語の助詞
• 使って - 「使って」(tsukatte)
• 新聞 - 新聞
• を - 目的語の助詞
• 作ります - 「作ります」の活用形で、「作る」という意味です。

漢字は日本語の重要な要素です。

Kanji wa nihongo no juuyou na youso desu

Kanji is an important factor in Japanese.

• 漢字 - 漢字（日本語の書きに使われる中国の文字）
• は - トピックの助詞
• 日本語 - 日本語
• の - 所有権文章
• 重要な - Importante
• 要素 - Elemento
• です - 動詞 ser/ estar の丁寧形

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

I'm lost at a crossroads.

I'm lost at the crossroads.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - が主語であることを示す話題助詞
• 十字路 - 日本語で「十字路」を意味する名詞
• で - を表す助詞で、この場合は "十字路"。
• 迷っています - 迷っている (mayotte iru)