意味・辞書 ： 婦人 - fujin

「婦人」(ふじん)という言葉は、日本語で一般的に女性を指す表現であり、特により正式または敬意のある文脈で使用されます。日本では、この用語はしばしば既婚女性を表すために使われたり、ある場合には年齢や品位のある女性を指し示すために用いられたりします。「婦人」の意味のニュアンスは文脈によって異なりますが、通常は敬意と正式さを持ったトーンが伴います。

「婦人」は語源的に二つの漢字「婦」と「人」で構成されています。「婦」(fu)は通常、妻や女性に関連し、女性を意味する部首「女」(onna)を含んでおり、女性を強調しています。一方、漢字「人」(jin)は人間や人を意味します。これら二つの漢字を合わせることで、文字通り「女性の人」や「女性である人」と訳されますが、文化的には「婦人」や「淑女」として翻訳されます。

「婦人」という言葉の使用の起源は豊かで、日本の歴史的な伝統や社会構造にまで遡ることができ、女性の役割と表現は世紀を超えて重要な変化を遂げてきました。古い時代から、日本の女性は家庭や社会において中心的な役割を果たしており、これは「婦人」のような言葉に反映されています。この言葉は「婦人服」（fujinfuku）のような文脈でも特定の場所を持ち、女性の服を意味し、この用語が現代においても関連性を持ち、適応可能であることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 女性 (Josei) - Mulher, frequentemente usado para se referir a mulher de forma geral.
• 女人 (Nyonin) - Mulher, com um foco mais em gênero.
• 女子 (Joshi) - Menina ou jovem mulher; com conotações de juventude.
• 女性人 (Joseijin) - Indivíduo do gênero feminino, pode tornar-se mais formal.
• 女方 (Onna-hō) - Referência a mulher em um contexto de relação ou oposição.
• 婦女 (Fujon) - Mulheres (geralmente em um contexto mais formal ou tradicional).
• 婦人類 (Fujinrui) - Tipo de mulher, relacionado a um grupo.
• 婦女子 (Fujoshi) - Mulheres e meninas, enfatizando o gênero feminino.
• 婦女性 (Fujosei) - Mulheres consideradas em um contexto mais maduro ou parental.
• 女性類 (Joseirui) - Categoria de mulheres; mulheres como um grupo.
• 女人類 (Nyoninrui) - Grupo de mulheres, ênfase na identidade feminina.
• 女子類 (Joshirui) - Grupo de meninas, conotação de juventude.
• 女子人 (Joshijin) - Indivíduo jovem do gênero feminino.
• 女子性 (Joshisei) - Identidade de gênero ou características femininas na juventude.
• 女子方 (Joshihō) - Referência a jovens mulheres em uma certa posição ou papel.
• 女方人 (Onnahōjin) - Indivíduo que representa ou se identifica com mulheres.
• 女方性 (Onnahōsei) - Características femininas em um contexto de gênero.
• 女方類 (Onnahōrui) - Categoria relacionada a mulheres em um contexto específico.

婦人

Romaji: fujin
Kana: ふじん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 女性;フェミニン

英訳: woman;female

意味: 女性。

Sentences (婦人) fujin

以下のいくつかの例文を参照してください。

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Women play an important role in society.

Women play an important role in society.

• 婦人 - 女性
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 役割 - 役割
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - 演じる