意味・辞書：始め - hajime

A palavra japonesa 始め [はじめ] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode abrir portas para a cultura e a comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 始め é utilizado, além de dicas práticas para memorização e curiosidades comprovadas.

始め é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em conversas, textos e até em mídias como animes e dramas. Seu significado básico remete a "início" ou "começo", mas há nuances que valem a pena conhecer. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 始め

始め pode ser traduzido como "início", "começo" ou "primeira vez". É usado para indicar o ponto de partida de algo, seja uma atividade, um evento ou até mesmo um relacionamento. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode dizer "会議の始めに" [かいぎのはじめに] para marcar o início da discussão.

Além do sentido temporal, 始め também carrega uma conotação de novidade e descoberta. Quando os japoneses falam "始めまして" [はじめまして], estão literalmente dizendo "é a primeira vez (que nos encontramos)", uma expressão comum em cumprimentos. Esse uso reforça como a palavra está ligada a momentos significativos e marcantes.

Origem e escrita de 始め

O kanji 始 é composto por dois elementos: o radical feminino 女 e o componente 台, que sugere a ideia de base ou fundamento. Juntos, eles transmitem a noção de "dar início a algo". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que todo começo precisa de uma base sólida para se desenvolver.

Vale destacar que 始め tem uma leitura kun'yomi (はじめ) e outra on'yomi (し). A primeira é mais comum em palavras isoladas ou compostas do cotidiano, enquanto a segunda aparece mais em termos formais ou de origem chinesa, como 開始 [かいし] (início). Conhecer essas variações ajuda a entender melhor os contextos de uso.

Dicas para memorizar e usar 始め

Uma maneira eficaz de fixar 始め é associá-la a momentos marcantes. Pense em "始めまして" como o início de uma nova amizade ou em "仕事始め" [しごとはじめ] como o primeiro dia de trabalho após as férias. Criar essas conexões emocionais facilita a memorização e o uso natural da palavra.

Outra dica é prestar atenção como 始め aparece em diferentes contextos. Em animes, por exemplo, é comum ouvir frases como "試合始め!" [しあいはじめ] para dar início a uma competição. Observar esses usos reais ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a entonação e o momento adequado para empregar a expressão.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

開始 (Kaishi) - Início, começo de um processo.
起動 (Kidou) - Ativação, ligando um dispositivo ou sistema.
起点 (Kiten) - 出発点、何かが始まる場所。
起源 (Kigen) - Origem, fonte ou causa de algo.
初め (Hajime) - O início de algo, muitas vezes usado de forma mais geral.
初期 (Shoki) - Primeira fase ou estágio inicial de algo.
初動 (Shodou) - Movimentos iniciais, reação inicial a um evento.
初歩 (Shoho) - Primeiros passos, fundamentos ou conceitos básicos.
発端 (Hottan) - O que dá início, o ponto de partida de um evento ou ação.

書き方 (始め) hajime

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (始め) hajime:

Sentences (始め) hajime

以下のいくつかの例文を参照してください。

零から始めよう。

Rei kara hajimeyou

Let's start from scratch.

零 (rei) - ゼロ
から (kara) - から
始め (hajime) - 開始/始める
よう (you) - let's

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Starting out always causes nervousness.

I'm always nervous at the beginning.

始めは (hajime wa) - 開始/始める
いつも (itsumo) - いつも
緊張する (kinchou suru) - 緊張
ものです (mon desu) - よくあることだ

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Getting started is the first step towards success.

Getting started is the first step to success.

始めること - Começo
は - トピックの助詞
成功への - 成功に向けて
第一歩 - 最初の一歩
です - 動詞「である/いる」

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

電車を乗り換えることは、新しい冒険を始めるようなものです。

転送は新たな冒険を始めています。

乗り換える - 「交通手段を切り替える」または「接続をする」という意味です。
こと - それは、前の単語が名詞であり、文のテーマとして使用されていることを示す粒子です。
は - は、文のトピックを示す助詞である。
新しい - 新しい
冒険 - 冒険
を - それは文の直接目的語を示す粒子です。
始める - 始める
こと - 再び、文のテーマとして使われる名詞を示す助詞
です - それは文が宣言であることを示す粒子です。

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

These two companies jointly start a new project.

この - この
二つ - 2を意味する数詞
の - 所有または所属を示す助詞
会社 - "会社 "を意味する名詞
は - 文の主題を示す助詞
合同して - 結びつくという意味の複合動詞
新しい - "新しい "という意味の形容詞
プロジェクト - "プロジェクト "を意味する名詞
を - 文中の直接目的語を示す助詞
始めます - 始める

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

It is important to make a plan before starting work.

It is important to plan before starting work.

作業 (sagyō) - 仕事
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
始める (hajimeru) - 始める
前に (mae ni) - 前に
計画 (keikaku) - プラン
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
立てる (tateru) - 作る
こと (koto) - 抽象名詞
が (ga) - 主語粒子
重要 (jūyō) - 重要な
です (desu) - 動詞 be 現在形

初歩から始めましょう。

Hajime kara hajimemashou

Let's start from the basics.

Let's start from the beginning.

初歩 (shoho) - 基本的なまたは根本的な意味です。
から (kara) - 「から」を意味します
始めましょう (hajimemashou) - 私たちを始めましょう

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Start a new adventure.

新しい - 新しい
冒険 - 冒険 (Adventure)
を - 直接オブジェクトパーティクル
始めよう - 始めましょう。

直後に雨が降り始めた。

Chokugo ni ame ga furihajimeta

Right after

Immediately after it starts to rain.

直後に - 直後
雨が - 雨
降り始めた - 落ち始めた

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 始め - hajime