意味・辞書 ： 妨げる - samatageru

日本語の言葉 妨げる (さまたげる) は、深い意味を持ち、日常的に使われるものであり、フォーマルな対話やインフォーマルな対話でよく見られます。日本語を勉強している方や、ユニークな表現に興味がある方にとって、これをどのように使うかを理解することは語彙を豊かにすることができます。この記事では、その意味、起源、実用的な応用、さらに覚えやすくするためのヒントを探ります。

Suki Nihongoの辞書では、妨げるは「妨げる」または「妨げる」と定義されていますが、その使用は文字通りの翻訳を超えています。この言葉が社会的な文脈にどのようにフィットするか、言語における頻度、そして学習者にとって特別な理由について解明していきましょう。カジュアルな会話でも、よりフォーマルな文章でも、妨げるを知っていることは、日本語のニュアンスを習得したい人にとって不可欠です。

妨げるの意味と使い方

妨げる（さまたげる）は、物事に悪影響を与え、障害や困難を生じさせることを意味する動詞です。邪魔する（じゃまする）などの一般的な言葉とは異なり、より深刻なニュアンスを持ち、しばしば重要な結果を含意します。例えば、仕事の遅延から法的な妨害までを表すことができます。

日本の日常生活では、この言葉は不平から公式の通知までさまざまな文脈で使われます。上司は「進捗を妨げないでください」（shinchoku o samatagenaide kudasai）と言うことがありますが、これはビジネス環境で「進捗を妨げないでください」という意味です。しかし、カジュアルな状況ではあまり一般的ではなく、実際に強調すべき影響がある場合を除いて、もっと口語的な表現に置き換えられます。

漢字の起源と構成

漢字の妨は、部首の女（女性）と方（方向/方法）から構成されていますが、その語源は直接的にはこれらの意味に関連していません。『漢語林』によれば、現代の使い方は江戸時代に確立された「障害を作る」という概念に由来しています。読み方のさまたげるは、干渉を示す動詞に関連付けられた音声的な適応として生まれました。

興味深いことに、女の部首が他の漢字に否定的な意味合いで現れることがある一方（例えば、姦（かしましい、「騒々しい」））、妨げるの場合、この関係は偶発的です。言語学的な研究によれば、漢字の選択は意味よりも音韻的なものであり、これは日本語の書き方において一般的な現象です。

正しく記憶し使用するためのヒント

妨げるを覚えるための効果的な方法は、具体的な状況に関連付けることです。誰かまたは何かが文字通り「道を阻害する」シナリオを考えてみてください – 物理的なものであれ、 metaphorical であれ。このメンタルイメージは、単語の意味とトーンを保持するのに役立ちます。「雨が外出を妨げた」（ame ga gaishutsu o samatageta、"the rain prevented going out"）のようなフレーズを含むAnkiデッキは、練習に役立ちます。

もう一つのアドバイスは、日本のドラマやニュースでの使い方を観察することで、そこで頻繁に衝突や問題の文脈で登場します。些細なことに使うのは避けてください – 靴につまずくことは妨げるではありませんが、何千人もの人々を遅らせる電車のストライキは確かにそうです。この規模と影響の概念は、自然に聞こえるために重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 邪魔する (jama suru) - 干渉する、妨げる、障害を引き起こす。
• 妨害する (bōgai suru) - 妨げる、阻む、より強くまたは故意に邪魔をすること。
• 障害する (shōgai suru) - 障害を引き起こし、問題を生じさせることは、しばしばより深刻な干渉を指しています。
• 妨げる (samatageru) - 妨げるか、一般的に微妙な方法で困難にする。
• 邪魔をする (jama o suru) - 日常的な文脈で使われる干渉や邪魔。

妨げる

Romaji: samatageru
Kana: さまたげる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 乱す;防ぐために

英訳: to disturb;to prevent

意味: 妨げる：邪魔をする。

Sentences (妨げる) samatageru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の成長を妨げることはできない。

Kanojo no seichou wo samatageru koto wa dekinai

You cannot stop its growth.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• の (no) - 所有助詞
• 成長 (seichou) - 成長
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 妨げる (samatageru) - 阻止する
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• できない (dekinai) - できない