意味・辞書 ： 女史 - jyoshi

日本語の言葉「女史」（じょし、joshi）は、一見シンプルに見えますが、言語を学ぶ人や日本文化に興味がある人にとって興味深いニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、およびさまざまな文脈での使用を探求し、現代日本での受け取られ方を理解します。この用語を公式な文書やドラマで目にしたことがある方は、ここでその実際の意味を発見するでしょう。

さらに、翻訳と単語の構造を説明するだけでなく、日常的および正式な場面での使用法についても取り上げ、適切な時とそうでない時を強調します。もし、あなたが日本語を向上させるため、または単に興味から、女史に関する正確な情報を探しているのなら、このガイドはすべての詳細を明確かつ直接的に理解するのに役立ちます。

女史の意味と翻訳

女史は、特に書き言葉において女性に対して敬意を表すために用いられる丁寧な呼称です。ポルトガル語で最も近い翻訳は「senhora」または「dama」ですが、より高めの学術的なトーンがあります。一般的な敬称であるさん（san）や様（sama）とは異なり、女史は演説、記事、公式文書などの特定の状況で用いられます。

この言葉は、友人や家族との日常会話では使用されないことを強調することが重要です。使用は、正式さを求める職場、学術、または公共の場に主に関連しています。たとえば、記事で研究者や著者に言及する際に、女史は姓の前に敬意を表す形で現れることがあります。

起源と歴史的な使用

女史の起源は古典中国語に遡ります。その言葉は、教養のある女性や高い社会的地位を持つ女性を指すために使われていました。日本では、フォーマルな語彙に取り入れられ、その意味合いは今でも保持されています。最初の漢字、女は「女性」を意味し、二つ目の漢字、史は「歴史」または「記録」に関連しており、知的または社会的に重要な女性像を強調しています。

現代日本語では非常に一般的な言葉ではありませんが、式典、授賞式、または学術や職場で女性への敬意を表す際など、特定の文脈でまだ使用されます。興味深いことに、その男性の同義語である氏（し、shi）ははるかに頻繁に使われており、日本における性別と言語に関する文化的なニュアンスを反映しています。

いつ（避けるべきとき）女史を使うべきか

既に述べたように、女史は無差別に使用する用語ではありません。公式な招待状、スピーチ、または学術的な引用のような書き言葉に適しています。大学の教授にメールを書く場合や、イベントで講演者を言及する場合には適切かもしれません。しかし、カジュアルな会話や直接誰かに呼びかける場合は、さんや先生（せんせい）などの他の敬称がより適切です。

もう一つ重要な点は、女史が敬意を表す言葉であるのに対し、過度の使用や不適切な文脈で使うと人工的あるいは pretensioso に響く可能性があるということです。したがって、話す場合や書く場合にそれを含める前に、状況をよく理解することが重要です。日本語を学んでいるなら、ネイティブがこの言葉を正式な資料でどう使っているかに注意し、その具体的な使い方を把握することをお勧めします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 淑女 (shukujo) - 優雅な女性、淑女; 一般的には、礼儀正しい女性を指します。
• 女性 (josei) - 女性; 女性を指す一般的な用語。
• 女子 (joshi) - 少女、若い女性；学生や高校生を指すために頻繁に使用されます。
• 婦人 (fujin) - 人妻、妻；より正式なニュアンス。
• 女士 (joshitsu) - 夫人; 公式な文脈で一般的に女性に対して使われる尊敬のタイトル。

女史

Romaji: jyoshi
Kana: じょし
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: で。

英訳: Ms.

意味: 女性に対する敬称。

Sentences (女史) jyoshi

以下のいくつかの例文を参照してください。

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

The lady has a very elegant atmosphere.

Mrs. It has a very elegant atmosphere.

• 女史 - 尊敬される女性を指し、通常は公式な文脈で使用されます。
• は - トピックの助詞、文の主題が「女史」であることを示します。
• とても - たくさん
• 優雅な - エレガントなまたは洗練された意味の形容詞。
• 雰囲気 - 雰囲気
• を - "雰囲気"は文の直接目的語であることを示す。
• 持っています - 現在肯定形で「持つ」「所有する」を意味する動詞。