Tradução e Significado de: 填まる - hamaru

「填まる」の語源と語根

日本語の言葉「填まる」（はまる）は、その使用と意味が反映された興味深い語源を持っています。この表現は「填」という漢字から構成されており、何かを埋めるまたは満たすというアイデアを示唆しています。この漢字は日常的にはあまり使われませんが、何かが完全に調整されている、または完全であるという概念と関連を持っています。ひらがなで「はまる」と読むことで、より柔軟で現代的な意味合いを提供し、正式な文章でも日常会話でも使われています。

定義と「填まる」の使い方

動詞「はまる」（hamaru）は、主に何かがスペースや場所にぴったりと収まることを示すために使われます。さらに、誰かや何かが活動や状況に没頭している、または執着している状態を表現する文脈でも一般的に使用されます。これは、パズルのピースが見た目の抵抗なくはまるような例です。そのため、趣味に没頭したり、特定の活動に夢中になったりする人々を描写するために、比喩的な意味合いを持ち、その使用が広がります。

起源と関連する文化的ストーリー

「はまる」(hamaru)の比喩的な使い方は、活動に夢中になったり魅了されたりする状態を描写しており、日本文化における献身と粘り強さが高く評価されていることを反映しています。歴史的に見ても、「はまる」や「調和する」という考え方は、芸術的な伝統や日常生活の実践に至るまで、日本社会の多くの側面の中心にあります。これは、慣用表現や日常の言葉の使い方にも反映されています。この動詞の別のバリエーションは「嵌まる」で、漢字「嵌」は調整したりはめたりすることも意味しますが、日常的にはあまり使われません。

要するに、「はまる」(hamaru)という言葉は、物理的な行動や精神状態を表すだけでなく、多くの社会的および文化的側面で非常に重視される完璧さや調和の追求とも響き合っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 填まる

• 埋まる - 辞書形式
• 埋まります - 丁寧な方法
• 埋まりません - 丁寧な否定形
• 埋まっています - 丁寧な連続形式

Sinônimos e semelhantes

• 埋まる (Umaru) - Estar enterrado ou submerso (ex: algo coberto por terra)
• 充満する (Jūman suru) - Estar cheio ou saturado (ex: ar, água)
• 満たされる (Mitasareru) - Ser preenchido ou satisfeito (ex: necessidades, obrigações)
• 満ちる (Michi ru) - Encher completamente ou alcançar um estado pleno (ex: lua cheia)
• 詰まる (Tsumaru) - Estar entupido ou bloqueado (ex: algo que impede passagem)

填まる

Romaji: hamaru
Kana: はまる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 入る;フィット;適切であること。降りかかります;飛び込みます。騙される。罠の犠牲者になる。中毒になる;に深く関わることになる。

Significado em Inglês: to get into;to go into;to fit;to be fit for;to suit;to fall into;to plunge into;to be deceived;to be taken in;to fall into a trap;to be addicted to;to be deep into

Definição: 何かが入ること。