意味・辞書 ： 塞ぐ - fusagu

日本語の言葉「塞ぐ」は、「ふさぐ」（fusagu）と読み、何かをブロックしたり、阻止したり、ふさいだりする行為を表現します。この用語の語源は漢字の部首まで遡ることができ、「塞」はブロックまたは阻止を意味します。この漢字は「土」という部首を含んでおり、土地の概念を持ち、「攵」という部首は行動や動きを示唆し、物理的な行為にしばしば関連しています。この部首の組み合わせは、何かを物理的にブロックまたは阻止するという全体的な意味に寄与しています。

日本語では、「ふさぐ」という言葉は、通路や入口を塞ぐ行為を指す文脈でよく使われます。これには、道路の封鎖や穴の閉鎖のような物理的な障害だけでなく、誰かが感情的に塞がれている、または抑うつ状態にあるといった比喩的な状況も含まれます。この言葉の柔軟性は、さまざまな文脈に適応できることを可能にし、日常生活におけるその応用に深みを加えます。

「ふさぐ」という言葉の使用の起源は、日本の古代に遡ります。この言葉は、戦術や領土防衛において重要であった道路の障害物などの物理的な妨害を指していました。しかし、現代においては、その適用範囲は拡大し、個人的かつ感情的なアプローチも取り入れられています。例えば、人の心や感情のブロックを指す場合です。この歴史的な進化は、「ふさぐ」が時代と共に言語的および文化的なニーズに適応してどのように変化してきたかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 塞ぐ

• 塞ぐ - 辞書形（辞書形）
• 塞いだ 過去形
• 塞いでいる - 現在進行形
• 塞ぎません - 否定形 Negativo
• 塞いだら - 条件形

同義語と類似

• ふさぐ (fusagu) - bloquear, obstruir, tapar
• 閉じる (tojiru) - fechar, encerrar
• 阻む (habamu) - impedir, obstruir, dificultar
• 塞める (fuseru) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - estar bloqueado, estar tapado
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - recluir, trancar-se em si mesmo
• 閉ざす (tozasu) - fechar completamente, barrar
• 閉める (shimeru) - fechar (com uma ação intencional)
• 閉じこめる (tojikomeru) - trancar (dentro de um lugar)

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 止まる;閉じる。ブロック（上）。占領する。記入する。受け入れるために;他人の邪魔をする

英訳: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

意味: 穴や隙間をふさぐ。閉じる。

Sentences (塞ぐ) fusagu

以下のいくつかの例文を参照してください。

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

A dilapidated building is blocking the road.

The collapsed building is blocking the road.

• 崩壊した - 崩れた
• 建物 - 建築、建設
• が - 主語粒子
• 道路 - 道路
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 塞いでいる - ブロックする、妨害する

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

She is blocking her heart.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 心 (kokoro) - 心、心、感情
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 塞いでいる (fusaideiru) - ブロックされています、閉じられています、妨げられています