Tradução e Significado de: 場所 - basho

「場所」（basho）は「場所」や「地点」として翻訳できる日本語の用語です。この言葉は二つの漢字から成り立っています: 「場」と「所」。漢字「場」（ba）は「空間」や「場所」を意味し、「所」（sho）は「場所」や「位置」を示すために使用されます。これら二つの漢字の組み合わせは、物理的な空間や特定の文脈に関連するさまざまな意味を含む概念になります。

語源において、「場」という漢字はしばしば市場やフィールドなど、特定の活動のために設けられた開放的な空間や場所に関連付けられています。その部首は「土」であり、地面や土壌を意味し、具体的な物理的空間を示唆しています。一方、「所」という漢字は部首「戸」を持ち、これはドアを意味し、部屋や建物のような限られた空間を示す可能性があります。両方の漢字が融合した「場所」は、具体的で機能的な空間の概念を呼び起こします。

「場所」という言葉の使い方は、日本語において非常に多様です。「歴史における場所」という議論のように、抽象的な場所を指すことも、特定の住所のように具体的な物理的な場所を指すこともできます。さらに、この言葉は日本の社会的および文化的文脈において重要であり、空間と位置の概念が大きな意味を持っています。要するに、「場所」は単なる地理的指示ではなく、環境や社会的役割の指示でもあります。

文化的な文脈では、「場所」は日本における人々とその環境との独特な関係を反映したイディオムや芸術形式でも使用されることがあります。日本語の豊かな tapestryの一部として、「場所」という語の全体的な意味を理解することは、日本の日常生活に深く根ざした文化的および社会的なニュアンスを理解するのに役立ちます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Local, lugar específico.
• ロケーション (Rokēshon) - Localização, geralmente usado em contextos de filmagens ou eventos.
• スポット (Supotto) - Ponto, local específico que é interessante ou importante.
• 地点 (Chiten) - Local, lugar assumido geralmente em um sentido mais sério ou técnico.
• 立地 (Ricchi) - Localização, refere-se a características geográficas ou de posição.
• 位置 (Ichi) - Posição, localização geral em um contexto de coordenadas.
• 所在地 (Shozai-chi) - Localidade, lugar específico onde algo está situado.
• 陣地 (Jinchi) - Posição ou local estratégico, geralmente usado em contexto militar.
• 座敷 (Zashiki) - Sala tradicional japonesa, local específico dentro de uma casa.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Local de hospedagem, onde as pessoas ficam durante a viagem.
• 住まい (Sumai) - Lugar onde se mora, residência.
• 住居 (Jūkyo) - Residência, moradia em um sentido mais amplo.
• 住所 (Jūsho) - Endereço, local específico onde alguém reside.
• 住宅 (Jūtaku) - Residência, geralmente refere-se a edifícios habitacionais.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 地元;位置

Significado em Inglês: place;location

Definição: ある地点や空間を指す言葉。

Frases de Exemplo - (場所) basho

以下のいくつかの例文を参照してください。

その場所

sono basho

that place.

that place

• その - 指示代名詞
• 場所 - "場所 "を意味する名詞

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

I don't like noisy places.

I hate noisy places.

• 騒々しい - 騒がしい、うるさい
• 場所 - 場所 (Japanese)
• は - トピックの助詞
• 嫌い - 憎む、好きではない
• です - 動詞 be 現在形

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

I don't like noisy places.

• 騒がしい - 騒々しい
• 場所 - 場所 (Japanese)
• は - トピックの助詞
• 好き - 好き
• じゃない - 非公式拒否

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Rural areas are wonderful places surrounded by nature.

Rural is a wonderful place surrounded by nature.

• 農村 - 田舎の村
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 自然 - は日本語で「自然」を意味する。
• に - 何かと他のものとの関係を示す文法的な粒子。
• 囲まれた - 囲んだ
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 場所 - 場所
• です - 動詞 "to be "の丁寧形。

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

Home is our place.

Home is our place.

• 家 (ie) - 「家」
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 私たち (watashitachi) - 私たち
• の (no) - 日本語の属格粒子
• 居場所 (ibasho) - 家にいるように感じる場所
• です (desu) - 丁寧な日本語

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

I'm living in an inconvenient place.

I live in an inconvenient place.

• 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
• 場所 - 場所 (ばしょ)
• に - 行動の場所を示す助詞
• 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

Europe is a beautiful place.

Europe is a beautiful place.

• ヨーロッパ - europa
• は - トピックの助詞
• 美しい - 美しい、美しい
• 場所 - 場所 (Japanese)
• です - 動詞 be 現在形

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

This place has a weak signal.

This place has weak radio waves.

• この場所 - 河野芭蕉 ここ
• は - ワ トピックの助詞
• 電波 - denpa - 無線信号
• が - ガ 主語粒子
• 弱い - よわい - fraco
• です - です - 動詞 be 現在形

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

This place is very peaceful and silent.

At first glance, there is a ten-year training.

• この場所 - この場所
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 長閑 - 「静かで穏やか」
• で - コネクション粒子
• 静か - 静かで穏やか
• です - 礼儀正しい

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

This place is very beautiful.

• この場所 - この場所 (kono basho)
• は - wa (トピックパーティクル)
• とても - とても (muito)
• 美しい - 美しい (ボニート)
• です - desu (verbo ser/estar no presente)