Tradução e Significado de: 報告 - houkoku

語源と構成

日本語の「報告」（ほうこく）という言葉は、二つの漢字「報」と「告」から成り立っています。最初の漢字「報」は「知らせる」または「報いる」という意味があり、「言」（言葉）と「帰」（戻る）という部首から構成されています。二つ目の漢字「告」は「告げる」または「知らせる」という意味を持ち、「口」（口）と「牛」（牛）という部首で形成されており、重要なことを伝えるという考えを示唆しています。両方の漢字を合わせることで「報告」や「重要な情報の報告」という概念が生まれます。

定義と使用

「報告」(houkoku)という表現は、正式な文脈やビジネスの場面で「レポート」や「通知」を指すために広く利用されています。この用語は、進捗報告や結果報告が一般的な職場環境でもよく見られます。さらに、「報告」は、重要なことを誰かに伝える行為を示すために、社会的な文脈でも使われることがあります。

元の言葉が異なる文脈での柔軟性と広がりを示す、派生語として「報告書」（houkokusho）や「報告者」（houkokusha）といった用語が見つかりました。「報告書」は「ドキュメント・オブ・レポート」を意味し、「報告者」は「レポートする人」または「インフォーマント」を指します。

起源と進化

歴史的に、報告や情報伝達の慣行は古代日本にまで遡り、使者や書面が氏族と政府当局間のコミュニケーションに不可欠でありました。日本語の進化と漢字の影響に伴い、「報」と「告」の漢字が取り入れられ、重要な情報を伝える本質が維持されました。この歴史的な概念は現代社会においても重要な意味を持ち、組織内コミュニケーションや重要な情報の交流に反映されています。

したがって、「報告」(houkoku)は単なる言葉ではなく、職業的および個人的な領域において効果的かつ正確なコミュニケーションの重要性を反映した文化的なものである。情報が不可欠な時代において、この用語を理解し適切に使用することは、日本や世界的な正式な文脈での成功した相互作用にとって重要である。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 報告書 (Hōkokusho) - Relatório escrito
• レポート (Repōto) - Relatório (geralmente em um contexto acadêmico)
• リポート (Ripōto) - Relatório (uso mais informal)
• 告知 (Kokuchi) - Anúncio, notificação
• 通知 (Tsuuchi) - Notificação, aviso oficial
• 申告 (Shinkoku) - Declaração, informe (geralmente em contexto fiscal)
• 届け出 (Tokeide) - Relato formal, comunicação oficial
• 報いる (Mukuin) - Recompensar, retribuir
• 報じる (Hōjiru) - Reportar, noticiar
• 伝える (Tsutaeru) - 伝える、コミュニケート
• 伝達する (Dentatsu suru) - Transmitir, repassar informação
• 通報する (Tsūhō suru) - Informar (geralmente à polícia ou autoridade)
• 知らせる (Shiraseru) - Informar, avisar
• 報道する (Hōdō suru) - Relatar (notícias)
• 報告する (Hōkoku suru) - Relatar, apresentar um relatório
• 申し出る (Mōshideru) - Oferecer, propor
• 申し上げる (Mōshiageru) - Dizer (formal)
• 申し述べる (Mōshinoberu) - Expressar, declarar (formal)
• 申し込む (Mōshikomu) - Inscrever-se, solicitar
• 申し付ける (Mōshitsukeru) - Instruir, ordenar (formal)
• 申し伝える (Mōshitsutaeru) - Transmitir uma mensagem, comunicar
• 申し立てる (Mōshitateiru) - Apresentar uma reivindicação, alegar

報告

Romaji: houkoku
Kana: ほうこく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 報告;情報

Significado em Inglês: report;information

Definição: ある事実や出来事を書面や口頭で伝えること。

Frases de Exemplo - (報告) houkoku

以下のいくつかの例文を参照してください。

報告書を提出してください。

Houkoku sho wo teishutsu shite kudasai

Please send the report.

Submit a report.

• 報告書 - レポート
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 提出 - 提出する、提示する
• してください - どうぞよろしく

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

It is necessary to present a financial statement report.

You need to submit the financial statement report.

• 決算報告書 - 財務諸表報告書
• を - 目的語の助詞
• 提出する - 提示する、渡す
• 必要があります - 必要なのは

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Report from foreign correspondents.

• 特派員 - 特派員
• は - トピックの助詞
• 海外 - 外観, 外国の
• から - 出所を示す助詞
• の - もの
• 報告 - レポート
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• する - する、達成する