意味・辞書 ： 受身 - ukemi

日本語を勉強したことがあるなら、受身 (うけみ)という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは「受動態」や「パッシブ」を意味します。しかし、この言葉の由来や、漢字がどのように作られたのか、またなぜ日本語の文法においてそれが重要なのかを知っていますか？この記事では、この言葉の語源、ピクトグラム、そして日常的な使用法を探り、しっかり記憶するためのヒントも紹介します。また、Suki Nihongoでは、あなたのAnkiに追加して勉強を強化するための実例も見つけることができます！

受身の起源と語源

言葉「受身」は二つの漢字から成り立っています：受 (うけ)は「受け取る」という意味で、身 (み)は「身体」や「自己」と訳すことができます。これらが一緒になることで、「自分自身の中で何かを受け取る」という考えが形成され、受動態を考えるときにとても理にかなっています。結局のところ、文法において受動態の主語はまさに「行動を受ける」者なのです。

興味深いことに、漢字の受は興味深い歴史を持っています。それは、物を渡す二つの手を表す古いピクトグラムに由来しています。一方、身は横から見た人間の体に似た絵から来ています。これらの字が組み合わさることで、個人によって受け入れられたり、苦しまされたりするという概念が強調されます。受身が文法の外で、相手の攻撃を「吸収」する防御技術を説明するような武道の文脈で現れることも不思議ではありません。

文法的使用と人気

日本語では、受身は文を構築するための重要な要素の一つです。ポルトガル語とは異なり、受動態は正式な文書でより一般的ですが、日本語では日常会話の中でも頻繁に使われます。「窓が開けられた (まどがあけられた)」 — 「窓が開いた」 — のような文は非常に自然で、行為者ではなく行為の結果に重点を置くのに役立ちます。

多くの学生が気づくのに時間がかかる詳細の1つは、受身が必ずしも「パッシブ」という文字通りの翻訳を持たないということです。「雨に降られた (あめにふられた)」のような表現では、「私は雨に降られた」という意味になり、受け身の構造が不便さや不運の感覚を伝えます。この表現は非常に一般的で、アニメのファンの間で「また先生に怒られた！ (またせんせいにおこられた！)」—「また先生に叱られた！」のようなミームにもなっています。

記憶するためのヒントと雑学

受身を他の動詞形と混同しないための確実なテクニックは、漢字の受を「行動を受け取る」というアイデアと関連付けることです。あなたが自分に起こる何かの影響を実際に受け止めている（受）と想像してください。より視覚的な覚え方が好ければ、身を外から来るものを受け入れている曲がった人として考えてみてください。

あまり知られていない興味深い事実は、受身に「いとこ」があることです。日本語の言葉、受け流し（うけながし）は、剣道や柔道で使われる動作で、攻撃をかわすことを表しています。受の部首が再び現れているのに気づきましたか？文法と武道の間のこのつながりは、日本語が抽象的な概念を具体的なイメージに結びつけることを好むことを示しています。もしドラマやアニメの対話を聞きながら練習すれば、これらの構文の自然なリズムをすぐに掴むことができるでしょう！

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 受動 (Judou) - 受動態、受けた或いは受けた動作を示します。
• 受け身 (UkemI) - 文法における受動態、または防御的な姿勢。

受身

Romaji: ukemi
Kana: うけみ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 受け身;受動態

英訳: passive;passive voice

意味: 自分の行為が他人や物事に対して行われること。

Sentences (受身) ukemi

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

I assume the receiving posture.

I take a passive stance.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 受身 (ukemi) - 防御の姿勢
• の (no) - 防御的なポジションを示す粒子
• 姿勢 (shisei) - 「姿勢」または「態度」という意味の名詞
• を (wo) - 文中の目的語を示す助詞で、この場合は「adotar」です。
• 取ります (torimasu) - "採用する "または "引き継ぐ "という意味の動詞