意味・辞書 ： 受け付ける - uketsukeru

もしあなたが日本でフォーム、申請、または官僚的なプロセスを扱ったことがあるなら、動詞 受け付ける [うけつける] に出会ったことでしょう。この言葉は「受け入れられる」または「（申し込み）を受け取る」という意味で、日本の日常生活、特に公式の文脈では非常に重要です。この記事では、その語源、実用的な使い方、そしてこの便利な用語を覚えるためのヒントを探ります。日本語を勉強しているなら、この言葉のピクトグラムがその歴史や意味の一部をどのように示しているかを知るのを楽しむでしょう。

受け付けるの翻訳と起源を理解するだけでなく、オンラインフォームや企業のサポートなど、実際の状況での使い方も学びます。そして、Ankiや他の間隔反復勉強法を使用している場合は、学習を強化するためのいくつかのフレーズが用意されています。さあ、始めましょうか？

受け付けるの語源と pictograma：何を隠しているのか？

動詞「受け付ける」は二つの漢字から成り立っています：受ける（うける - 受け取る）と付ける（つける - 付加する、取り付ける）。これらを合わせることで、「受け取り、処理する」という意味が生まれます。例えば、企業が求職の申し込みを受け入れるときなどに使います。最初の漢字、受は手（又）が屋根の下（宀）から物を取る様子を示しており、付は「人」という部首（亻）と何かを置くことを示唆する記号が隣にあります。視覚的にも、「取って記録する」という行動を感じることができます。

興味深いことに、この組み合わせは見た目ほど古くはありません。個々の漢字には何世紀もの歴史がありますが、"受け付ける"が「正式に受け入れる」という意味で普及したのは明治時代（1868-1912）で、日本が官僚制度を近代化したときです。それ以前は、日常的な状況には"受取る"（うけとる）などの用語を使用することが一般的でした。

実用例：受けつけるをいつ、どのように話すか

現在の日本では、受け付けるが店舗の掲示、政府のウェブサイト、企業の通知に頻繁に現れます。「申し込みを受け付けています」（私たちは申し込みを受け付けています）や「明日から受け付け開始」（申し込みは明日から開始されます）などのフレーズは一般的です。学習者がよく犯す間違いは、非公式な招待を受け入れるためにこの動詞を使用することです。その場合、受け入れる（うけいれる）を使う方が自然です。

実用的な例: ビザに応募すると、「申請を受け付けた後...」と表示されます。（申請を受け入れた後...）このように、形式的な印象を与えることがわかりますね。このニュアンスは非常に重要です。一つのヒントは、受け付けるを期限、申請書、または公式の登録がある状況に結びつけることです。「カードを受け付ける」と言う時の「受け入れる」と同じように、プレゼントを「受け入れる」とは違います。

記憶法と雑学のヒント

忘れないために、受け付けるを思い出すシーンを想像してみてください：あなたが書類(付ける)を渡すと、誰かがそれを受け取る(受ける)カウンターがあります。このビジュアルが記憶に残るのを助けます。もう一つのトリックは、駅の電子掲示板に「切符を受け付けておりません」と表示されるのを思い出すことです。通常、電車に問題があるときです。

文化的な興味深い事実：日本の学校の入学期間中、この言葉はほぼマントラのようになります。母親たちは「もう受け付けた？」（もう受け付けましたか？）と子供の学校について尋ねることがよくあります。また、高級レストランでの予約でも同様です - 店員が「受け付け済みです」（予約済みです）と言えば、安心して息をつくことができます、あなたのテーブルは確保されています。

さて、受け付けるをネイティブのように使う準備はできましたか？次回この動詞がフォームに出てきたときは、単に受け入れるだけではなく、その背後にあるプロセス全体を思い出してください。日本では、「しっかり受け付けてください」と言います！

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 受け付ける

• 受け付けます - 丁寧な肯定形です。
• 受け付けません - 丁寧な否定形はありません
• 受け付けない - 非公式の否定形はありません
• 受け付けました - 過去肯定形でした
• 受け付けませんでした - 過去否定形ではありませんでした

同義語と類似

• 受け入れる (ukeireru) - 受け入れる、歓迎する
• 受付ける (uketsukeru) - 受け取る、承認する（一般的に公式または行政的な文脈で使用されます）
• 受け取る (uketorü) - 受け取る、贈り物やメッセージなどを受け入れること
• 受け止める (uketomeru) - 受け入れる、耐える（一般的に状況を理解したり対処したりする文脈で使用される）
• 受け容れる (ukeireru) - 受け入れる、適応する（深い受容や受け入れに重点を置いて）

受け付ける

Romaji: uketsukeru
Kana: うけつける
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 受け入れられる; （申請書を）受け取る

英訳: to be accepted;to receive (an application)

意味: 承諾し、認めること。