Tradução e Significado de: 取り立てる - toritateru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り立てる[とりたてる]. Ela pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais simples do que imaginamos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e quais são os contextos em que aparece. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender sua estrutura.

取り立てる é um verbo que carrega nuances importantes na comunicação japonesa. Seu significado principal está ligado à ideia de "cobrar", "levantar" ou "destacar" algo, mas sua aplicação vai além. Para quem quer dominar o idioma, entender essa palavra é essencial, especialmente em situações formais ou profissionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar termos como esse de maneira clara e prática.

Significado e uso de 取り立てる

取り立てる é um verbo japonês que pode ser traduzido como "cobrar" (no sentido financeiro), "recolher" ou até mesmo "destacar" algo ou alguém. Ele é frequentemente usado em contextos onde há a necessidade de enfatizar uma ação específica, como cobrança de dívidas ou seleção de indivíduos para uma tarefa. Por exemplo, em ambientes corporativos, é comum ouvir frases como 税金を取り立てる (cobrar impostos).

Além do sentido financeiro, 取り立てる também aparece em situações cotidianas para indicar que algo está sendo destacado ou priorizado. Um professor pode usar o termo para selecionar alunos exemplares, enquanto um chefe pode aplicá-lo ao escolher funcionários para um projeto importante. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diversos cenários.

用語の起源と構造

A palavra 取り立てる é composta pelos kanjis 取 (tomar, pegar) e 立 (levantar, erguer), que juntos formam a ideia de "levantar algo selecionado". Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que ele envolve a ação de destacar ou recolher algo específico. A origem não tem raízes antigas ou mitológicas, mas sua construção lógica ajuda na memorização.

Vale destacar que 取り立てる é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso facilita o aprendizado para estudantes, já que não há mudanças abruptas na raiz do verbo. Saber identificar esse tipo de verbo é essencial para quem quer construir frases corretamente no japonês.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 取り立てる é associá-la a situações práticas, como cobranças ou seleções. Criar flashcards com exemplos reais ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto de uso. Outra dica é prestar atenção em diálogos de doramas ou noticiários, onde o termo aparece com certa frequência em discussões sobre finanças ou trabalho.

Evite confundir 取り立てる com palavras como 集める (juntar, coletar), que tem um sentido mais amplo e menos específico. Enquanto 集める pode ser usado para coisas como colecionar objetos, 取り立てる tem um tom mais formal e direcionado. Essa diferença sutil é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 取り立てる

• 取り立てします - 丁寧な方法
• 取り立てする シンプルな形
• 取り立てさせる 使役形
• 取り立てない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 催促する (suisoku suru) - Instigar a agir ou a tomar uma ação; pressionar alguém para fazer algo.
• 請求する (seikyuu suru) - Reivindicar ou solicitar o pagamento de uma dívida ou conta.
• 回収する (kaishuu suru) - Coletar, recuperar ou buscar algo, geralmente relacionado a bens ou valores devidos.

取り立てる

Romaji: toritateru
Kana: とりたてる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 集める;強奪する。名前;推進する

Significado em Inglês: to collect;to extort;to appoint;to promote

Definição: 金銭や物品を受け取る。

Frases de Exemplo - (取り立てる) toritateru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は彼からお金を取り立てるのが得意だ。

Kanojo wa kare kara okane wo toritateru no ga tokui da

彼女は彼からお金を請求するのが上手です。

彼女は彼からお金を集めるのが得意です。

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 彼 (kare) - 彼
• から (kara) - より
• お金 (okane) - お金
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 取り立てる (toritateru) - 請求する、要求する
• のが (noga) - 能力や才能を示す助詞
• 得意 (tokui) - 器用で才能がある
• だ (da) - 動詞「ser」