Tradução e Significado de: 及ぶ - oyobu

もしあなたが日本語を勉強しているなら、または言語に興味があるなら、すでに言葉 及ぶ (およぶ, oyobu) に出会ったことがあるでしょう。それはフォーマルで文学的な文脈で現れることが多いですが、日常会話にも出てくることがあります。この記事では、その意味、起源、実用的な使い方、そして覚えるためのヒントを探ります。実際の例文を見たい場合は、Suki Nihongo をチェックしてください。日本語学習者のための最高のオンライン辞書です。

及ぶの意味と翻訳

「及ぶ」（およぶ）という言葉は、「到達する」、「達する」、「ある特定のポイントに到着する」という意味を持っています。物理的に「到着する」を意味する「届く」（とどく）などの一般的な動詞とは異なり、抽象的または大規模な状況で使用されます。例えば、グループに及ぶ結果や期待を超える影響を説明することができます。

翻訳において、「及ぶ」は多くの場合「～に及ぶ」や「達する」として現れます。興味深い点は、短い文で単独で使われることはほとんどないことです。通常、限界や方向を示すために、にやまでといった助詞と一緒に使われます。

漢字「及」の起源と書き方

漢字「及」は3画で構成されており、日本語の中で最も古い文字のグループに属しています。辞書の漢字源によると、その原形は前方に何かを手で達することを表しており、現在の意味との関連があります。興味深いことに、「及第（きゅうだい、kyūdai）」のような言葉にも使われており、「試験の合格」を意味します。

現代の書き方では、及ぶはJLPTのN2レベルの動詞と見なされており、これは公式な文書やジャーナリズムでの使用がより一般的であることを示しています。日常会話ではそれほど一般的ではありませんが、自然災害や大規模な政治決定に関する報道では定期的に見られます。

及ぶを実際の文脈で使う方法

学生の間でよくある間違いは、ニュアンスを考慮せずに 及ぶ を 達する (tassuru) のような動詞に置き換えようとすることです。後者は「目標に達する」という意味を含みますが、及ぶは拡張のプロセスを強調します。例えば：被害は隣の県に及んだ (Higai wa tonari no ken ni oyonda) – 「被害は隣接する県に広がった」。

覚えるためには、「及」という漢字を「遠くの何かに到達する」という考えに関連付けると良いでしょう。実用的なヒントとして、固定表現を使ったフラッシュカードを作成することが挙げられます。例えば、手の及ぶ範囲（てのおよぶはんい）などです。また、日本語のニュースポッドキャストを聞くことも役立ちます。報道記者は、しばしばこの用語を使って、大規模な危機や現象を説明します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 及ぶ

• 及ぶ - 辞書形式
• 及ばない - 否定形
• 及びます - 丁寧な方法
• 及んで - あなたを形作る
• 及びません - 否定的な丁寧語

Sinônimos e semelhantes

• 達する (Tassuru) - 到達すること
• 及び得る (Ohibiuru) - 達成すること
• 届く (Todoku) - 到着する（目的地に）
• 及ぶる (Ohiburu) - 延びる、達する
• 及ぶらむ (Ohiburamu) - 可能性があるのは、延長されることです。
• 及ぶれる (Ohibureru) - 伸びることができる
• 達す (Tassu) - 達成する（省略形）
• 達る (Taru) - 達成されること
• 届ける (Tokeru) - 配達する
• 届け出る (Tokeideru) - お知らせまたは配達を行う
• 届出る (Todokeru) - 申し込みまたは提出を行う
• 届くる (Tokuru) - 来て到着する

及ぶ

Romaji: oyobu
Kana: およぶ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 到達すること;到着する;追加;たまたま;伸ばす;マッチ;マッチ

Significado em Inglês: to reach;to come up to;to amount to;to befall;to happen to;to extend;to match;to equal

Definição: ある範囲・領域に達する。