意味・辞書 ： 参る - mairu

日本語の単語「参る」(mairu)は、フォーマルで謙虚な文脈で頻繁に使用される動詞であり、しばしば敬意や尊重のレベルを示すために使用されます。この単語の語源は平安時代に遡り、元の動詞「参り」(mairi)から派生しています。この「参り」は、より敬意を表した形で「行く」または「来る」を意味していました。今日、「参る」は寺院を訪れるとき、儀式的な訪問をする際、または軍事的な文脈において、礼儀の程度が必要な状況で見られます。

現代の定義において、「参る」はいくつかの主要な意味に展開されます。まず第一に、これは「行く」または「来る」という意味の謙譲語として使われ、日本語の丁寧な言葉遣いを表す「謙譲語」（kenjōgo）に属します。さらに、服従を表現したり、敗北を認めたりするために使用されたり、特定の状況で誰かが非常に苦しんでいるまたは挫折していることを示すこともあります。例としては、ビジネス環境や尊敬と控えめさを示したい社会的なやり取りでの典型的な使用例が含まれます。

「参る」の日常会話での使用は、社会的な交流において調和と敬意を保ちたいという願望に関連しています。これは日本文化の中心的な側面です。歴史的に、この動詞は天皇やその他の貴族など、地位の高い人々を指す文脈で使用されており、当時の日本社会に根付いた階級制度を反映しています。この使用法は、宗教やビジネスの文脈でもより現代的な形で続いており、階級と敬意が依然として重要な役割を果たしています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 伺う (ukagau) - Visitar ou perguntar respeitosamente.
• 訪れる (otozureru) - Visitar (de forma geral, sem respeito particular).
• 行く (iku) - Ir (ação de ir a algum lugar).
• お参りする (omairi suru) - Visitar um templo ou santuário com oração.
• お伺いする (o-ukagai suru) - Fazer uma visita ou perguntar de forma respeitosa.
• お邪魔する (o-jama suru) - Interromper, visitar respeitosamente (geralmente em casa de alguém).
• お見舞いする (omiwai suru) - Visitar alguém que está doente.
• お訪ねする (o-tazune suru) - Visitar alguém de forma respeitosa.
• おお願いする (o-negai suru) - Fazer um pedido respeitoso.
• お問い合わせする (o-toiawasu suru) - Realizar uma consulta ou pergunta respeitosa.
• お尋ねする (o-tazune suru) - Fazer uma pergunta ou pedir informações de forma respeitosa.
• お訪問する (o-houmon suru) - Visitar alguém de forma respeitosa.
• お出かけする (o-dekake suru) - Sair, ir a algum lugar.
• お越しになる (o-koshi ni naru) - Vir (de forma respeitosa).
• お越しいただく (o-koshi itadaku) - Ter o privilégio da visita (de forma respeitosa).
• お越しいただける (o-koshi itadakeru) - Ser capaz de visitar (de forma respeitosa).
• お越しいただけます (o-koshi itadakemasu) - É possível visitar (de forma respeitosa).
• お越しいただきます (o-koshi itadakimasu) - Eu receberei sua visita (de forma respeitosa).
• お越しいただくこと (o-koshi itadaku koto) - O ato de visitar (de forma respeitosa).

参る

Romaji: mairu
Kana: まいる
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 行く;やって来る;接続する;訪問;聖域を訪れる。敗北する。魅力を感じない。狂ったように恋をする。死ぬ

英訳: to go;to come;to call;to visit;to visit a shrine;to be defeated;to be nonplussed;to be madly in love;to die

意味: ［動ラ五］（「むかる」とも）謙譲語の一。自分の動作や状態を謙そんずる。礼儀をもって、お茶を飲む、刃物を使う、失敗する、戦死するなどの各種の動詞について用いる。