意味・辞書 ： 厳重 - genjyuu

日本語の言葉「厳重[げんじゅう]」は、日本の語彙と文化の中で重要な意味を持っています。その意味、翻訳、または日常生活での使い方を探しているなら、この記事ではそれらを明確かつ実践的に探求します。ここ、Suki Nihongoでは、日本語の学生や興味を持つ方々に正確で有益な情報を提供することを目指しています。

厳重の意味を明らかにするだけでなく、その文化的な文脈、使用頻度、記憶するためのコツについても深く掘り下げていきましょう。アニメの対話を理解したり、より正確にコミュニケーションを取るために、この言葉を知っておくことは重要です。さあ、始めましょう！

厳重[げんじゅう]の意味は「厳格であり、慎重であること」です。この言葉は、その重要性や安全性に関連して、何かが非常に注意深く扱われる必要があるときに使用されます。

厳重[げんじゅう]は、形容詞のな形（na-adjetivo）で、「厳格な」、「厳しさ」または「極度の注意」を意味します。これは、注意深く扱う必要がある状況や強化された安全対策を要する場面に頻繁に使われます。例えば、「厳重な管理」（厳重な管理）や「厳重注意」（厳重注意）に適用されることがあります。

ポルトガル語への翻訳では、厳重は文脈に応じて「厳格」、「真剣」、「厳粛」と表現されることが一般的です。興味深い特性は、否定的に見えることがあるにもかかわらず、多くの場合、責任感や尊敬の念を伝え、日本社会に深く根ざした価値観を表すことです。

漢字の起源と構成

厳重の書き方は、二つの意味のある漢字を組み合わせたものです。最初の漢字、厳（gen）は「厳しさ」や「厳格さ」を示し、重（jū）は「重い」や「重要」を意味します。これらは一緒になって軽視されるべきではないという考えを強調します。この構成は偶然ではなく、日本文化が規律と秩序に与える重要性を反映しています。

厳は、厳格（genkaku、「厳しい」）や厳密（genmitsu、「正確な」）など、真剣さに関連する他の言葉にも使われることを強調することが重要です。一方、重は重要（jūyō、「重要な」）や慎重（shinchō、「慎重な」）などの用語に存在する多用途な漢字です。これらの要素を理解することで、厳重だけでなく、関連する語彙のグループ全体を記憶するのに役立ちます。

文化的な用途と日常の状況

日本では、厳重という言葉はカジュアルに使われることはありません。公式な通知、規則、または状況の深刻さを強調する必要がある場合に使われます。一般的な例として自然災害の警報があります。台風や地震の際に、「厳重警戒（genjū keikai）」という言葉を耳にすることがあります。

興味深いことに、厳重は真剣さを伝えながら、特定のシナリオにおいてはポジティブな意味合いを持つことがあります。例えば、厳重な歓迎（genjū na kangei）について話すとき、「厳かな歓迎」を指し、敬意と配慮に満ちています。この二面性は、日本語が文脈的なニュアンスに豊かな言語であることを示しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

厳重を記憶するための効果的な方法は、厳格なプロトコルを必要とする状況に関連付けることです。空港での厳重な検査（genjū na kensa）や、形式的なことが知られる伝統的な日本の儀式を考えてみてください。これらのメンタルコネクションを作ることで、単語だけでなくその精神を思い出す助けになります。

練習のために、日本のニュースや公式文書などの本物の資料で「厳重」を見つけてみてください。ネイティブが実際の文脈でその言葉をどのように使っているかを観察することで、あなたはその用途やバリエーションをよりよく理解できるようになります。時間が経つにつれて、これはあなたの学習において自然なことになるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 厳格 (Genkaku) - 厳格な、厳しい
• 厳密 (Genmitsu) - 必要で厳格
• 重厚 (Jūkō) - 固体で頑丈
• 重要 (Jūyō) - 重要、意義深い
• 重大 (Jūdai) - 深刻な、真剣な（重要なことを指す）
• 重要視 (Jūyōshi) - 重要であると考える、重要性を与える
• 重視 (Jūshi) - 強調する、真剣に考える
• 重んじる (Omonjiru) - 大切にする、尊重する
• 重んじ (Omonji) - 価値の向上、尊重
• 重んじられる (Omonjirareru) - 価値を認められ、尊重されること
• 重んじられ (Omonjirare) - 自分を大切にする、尊重する（受動態）
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - 価値が高まっており、尊重されています。
• 重んじられた (Omonjirareta) - 価値があり、尊重されました。
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - 評価されていた、尊重されていた

厳重

Romaji: genjyuu
Kana: げんじゅう
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 厳しい;厳しさ;深刻な;固い;強い;安全

英訳: strict;rigour;severe;firm;strong;secure

意味: しっかりしていて、手荒い扱いに強い。

Sentences (厳重) genjyuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Please pay close attention.

Please be careful.

• 厳重 (genjuu) - 「厳格」または「厳しい」を意味します。
• に (ni) - 動作や方向を示す粒子
• 注意 (chuui) - 注意または警戒を意味します。
• してください (shite kudasai) - お願いします