意味・辞書 ： 勧告 - kankoku

日本語の言葉「勧告」（かんこく、kankoku）は、一見単純に見えるかもしれませんが、日本語と日本文化において重要なニュアンスを持っています。もしあなたが日本語を勉強しているか、この言葉の意味や使用法に興味を持っているなら、正しい場所に来ました。ここ、Suki Nihongoでは、この言葉の直訳から、日常生活での使われ方まで探求していきます。日本人がどのようにこの言葉を使っているのか、そしてそれがなぜ見た目以上に重要であるのかを理解することができます。

勧告 (かんこく) significa "recomendação" ou "aconselhamento".

勧告（kankoku）は、「推薦」や「助言」、あるいは文脈によっては「警告」として翻訳されます。単なる非公式の助言とは異なり、この言葉は通常、より公式で深刻なトーンを持っています。企業、政府機関、さらには学校も、勧告を使用して必ずしも義務ではないが真剣に受け止めるべき指導を示すことがあります。

一般的な例は、企業が規制機関から実践を調整するように勧告を受ける場合です。この場合、言葉は変化に対する明確な期待があることを示していますが、直接的な命令は存在しません。この義務と推奨の間の微妙な違いは、日本のコミュニケーションでその用語がどのように機能するかを理解するために重要です。

勧告の起源と構成

言葉「勧告」は二つの漢字から成り立っています： 勧（かん）、これは「促す」や「推進する」という意味を持ち、告（こく）は「知らせる」や「通知する」と訳すことができます。これらが一緒になることで、一定の緊急性や重要性を持って指導を伝えるという考えが形成されます。この組み合わせは偶然ではなく、実際の状況における言葉の重みをよく反映しています。

興味深いのは、勧告が正式な文脈で使われる一方で、命令（命令、めいれい）ほど強いものではないという点です。この区別は日本語の学生にとって重要です。なぜなら、職業的または官僚的な状況で誤った言葉を使うと、誤解を招く印象を与える可能性があるからです。

勧告は日本の日常生活でどのように使われていますか？

日本の日常生活では、勧告はニュース、公式文書、企業のコミュニケーションで頻繁に見られます。例えば、パンデミックの間、政府は住民に対して密集を避けるように求めるいくつかの勧告を出しました。禁止ではなかったものの、この言葉は従うべき指針であることを明確にしていました。

もう一つの一般的な使い方は職場で、上司が従業員に対してパフォーマンスの改善について勧告することです。この場合、たとえ即時の結果がなくても、メッセージは明確です：真剣に受け止めた方が良いです。このような間接的でありながらも率直なコミュニケーションは日本文化に特有であり、言語が社会的価値をどのように反映しているかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 警告 (Keikoku) - 警告、アラート通知。
• 忠告 (Chūkoku) - アドバイス、心配を持って与えられた警告。
• 助言 (Jogen) - 助言、誰かが特定の状況にあるときに提供される支援。
• 進言 (Shingen) - アドバイス、正式または敬意を表した推薦。
• 勧め (Susume) - 何かをすることを提案する、または促す。
• 勧誘 (Kanyū) - 招待、何かへの参加依頼。
• 勧請 (Kanjō) - 宗教的な文脈で一般的な招待状や正式なリクエスト。
• 勧告書 (Kankokusho) - 推薦書または公式通知。
• 勧告状 (Kankokujō) - 正式な通知または推薦の手紙または文書。
• 勧告文 (Kankobun) - テキストやメッセージには、推奨や注意事項が含まれています。
• 勧告通知 (Kankonot通知) - 正式な通知または推奨。
• 勧告通知書 (Kankonot通知書) - 公式な推奨通知文書。

勧告

Romaji: kankoku
Kana: かんこく
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: アドバイス;弁護士;苦情;おすすめ

英訳: advice;counsel;remonstrance;recommendation

意味: 他人に物事をするように勧めること。