Tradução e Significado de: 分量 - bunryou

「分量」という言葉は、日本語で何かの量やボリュームを指す用語です。この表現は、料理、科学、数学などの測定に関わる文脈で広く使用されています。「量」の概念は、特にレシピを遵守したり、化学式の比率を計算したりする際の日常的な活動の多くにおいて、重要な部分です。

エティモロジーを探求すると、「分量」は二つの漢字から成り立っています。「分」（ぶん）は「部分」または「分ける」を意味し、「量」（りょう）は「量」または「測定」を意味します。これらの漢字を組み合わせることで、測定されているある物質や物体の部分を強調しています。「分」の部首「刀」は切ることを示唆し、分割や分離に関連しています。一方、「量」の部首「里」は空間や領域を示唆し、測定に言及しています。

歴史的に、量の概念は常に重要であり、日本の封建時代には、農業や商業の技術が導入され、財を適切に測定し分ける能力が重要になりました。古代から、さまざまな測定単位が「分量」を決定するために使用されてきました。例えば、「升」（ます）は米や酒を測るために用いられ、この概念の文化的および経済的な重要性を反映しています。

現代の使用において、「分量」の適用は数学や科学だけに限らず、日常生活にも広がっています。例えば、レシピでは、正しい「分量」の食材を保証することが料理の成功にとって不可欠です。同様に、医学においても、正しい用量 - 「分量」を表現する別の方法 - は患者の効果的な治療において重要です。したがって、「分量」という概念を理解し適用することは、生活のさまざまな領域に浸透する基本的なスキルです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 量 (ryou) - 数量
• 分け前 (wakemae) - Parte/porção a ser repartida
• 割合 (wariai) - Proporção/razão
• 分担 (buntan) - Distribuição de responsabilidade
• 配分 (haibun) - 配布
• 分け目 (wakeme) - Divisão/limite de separação
• 分け合い (wakeai) - Repartição mútua
• 分配 (bunpai) - Distribuição (geral)
• 配合 (haigou) - Composição/combinação
• 分量 (bunryou) - Quantidade de partes
• 分け合う (wakeau) - Dividir entre si
• 分ける (wakeru) - Separar/dividir
• 分け前を決める (wakemae o kimeru) - Determinar a parte a ser dividida
• 割り当てる (wariateru) - Atribuir uma parte
• 割り振る (warifuru) - Distribuir (tarefas, responsabilidades)
• 分け目をつける (wakeme o tsukeru) - Marcar a divisão
• 分担する (buntan suru) - Distribuir tarefas
• 配合する (haigou suru) - Combinar (componentes)
• 割り当て (wariate) - Atribuição
• 割り振り (warifuri) - Distribuição de tarefas
• 配分額 (haibungaku) - Quantidade distribuída
• 分け前の割合 (wakemae no wariai) - Proporção da parte a ser dividida
• 分量を測る (bunryou o hakaru) - Medir a quantidade
• 分け合いをする (wakeai o suru) - Realizar a repartição mútua
• 分配する (bunpai suru) - Realizar a distribuição
• 配合割合 (haigou wariai) - Proporção de combinação
• 分量を決める (bunryou o kimeru) - Determinar a quantidade
• 分け目を決める (wakeme o kimeru) - Determinar a divisão
• 分担割合 (buntan wariai) - Proporção de responsabilidade
• 配合割合を決める (haigou wariai o kimeru) - Determinar a proporção de combinação
• 配分割合を決める (haibun wariai o kimeru) - Determinar a proporção de distribuição

分量

Romaji: bunryou
Kana: ぶんりょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 価値;数量

Significado em Inglês: amount;quantity

Definição: ある物や液体のたくさんある量。