意味・辞書 ： 冷たい - tsumetai

日本語の単語「冷たい」（つめたい、tsumetai）は、日常語彙で一般的な形容詞ですが、「冷たい」という単純な翻訳を超えたニュアンスを持っています。日本語を学んでいる方や、言語に興味がある方は、「冷たい」の使い方とそのタイミングを理解することで、文化的および言語的な理解を深めることができます。この記事では、その意味、実用的な使い方、そしてこの言葉をより興味深いものにするいくつかの curiosidades を探ります。

温度が低いことを示すだけでなく、冷たいは感情の冷たさや無関心を表現することもできます。これは日本語の表現力の豊かさを反映しています。ここでは、これらの文脈を区別する方法や、効果的に単語を記憶するためのヒントを紹介します。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞書では、日常生活の状況で練習するための実際の例が提供されています。

冷たいの意味と使い方

冷たいは「冷たい」と訳されることが多いですが、その意味は文脈によって異なります。物や物質に適用される場合、冷たさの物理的な感覚を指し、例えば冷たい水（冷たい水）などがあります。しかし、人や行動を描写する際には、感情的な冷たさや人間らしさの欠如を示すより主観的な意味を持ちます。例えば、冷たい人は距離を置いている人や無関心な人を意味することがあります。

この二重性は、日本語の表現力の一部であり、同じ言葉が身体的および感情的な感覚を含むことがあります。誤解を避けるために文脈に注意を払うことが重要です。日常会話では、冷たいがよく使われ、天候について不満を言ったり、飲み物を説明したり、他人の態度についてコメントしたりします。

漢字の起源と書き方

漢字の冷は、部首の冫（氷）と構成要素の令（命令）から成り立っており、「寒さを制御する」という概念を示唆しています。この組み合わせは言葉の意味をよく反映しており、冷たいは触れると冷たい物や感情的に距離があるものに関連しています。読み方のつめたい（tsumetai）はこの漢字の一般的な読み方の一つですが、冷蔵庫（れいぞうこ）などの熟語ではれい（rei）とも読むことができます。

冷たいはi形容詞であり、特定の活用パターンに従うことを強調することが重要です。例えば、否定形は冷たくない（tsumetakunai）を使用し、過去形は冷たかった（tsumetakatta）です。この種の詳細は、正しく文を作り、文法的な間違いを避けたい人にとって非常に重要です。

記憶法の豆知識とヒント

冷たいを覚える効果的な方法は、具体的な状況に関連づけることです。冷たい水のコップを持って「つめたい！」と思い浮かべると、心の中で繰り返すことで単語を定着させることができます。もう一つのヒントは、アニメやドラマでの使い方を観察することです。日常会話や感情的なシーンで頻繁に登場し、拒絶や無関心を表現します。

さらに、冷たいは日本文化と興味深い関係があります。社会的調和が重視される国において、冷たいと呼ばれることは重要な意味を持ち、誰かが過度に控えめまたは無礼であることを示すことがあります。この文化的側面は、翻訳だけでなく、言葉の背後にある含意を理解することの重要性を強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 冷ややかな (hiyayakana) - 寒い、遠い
• ひんやりした (hinyarishita) - さわやかで、ややひんやりしている
• 冷たい (tsumetai) - 冷たく感じる、氷のような
• 冷淡な (reitantana) - 無関心、冷淡（感情に関して）
• 冷静な (reiseina) - 穏やかで、落ち着いている（冷静な心）
• さめた (sameta) - 冷たい、感情に対して無関心
• 涼しい (suzushii) - 涼しい（気候、快適な温度）

冷たい

Romaji: tsumetai
Kana: つめたい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: （触ると）冷たい。寒い;アイスクリーム;凍結

英訳: cold (to the touch);chilly;icy;freezing;coldhearted

意味: 寒い、温度が低い。

Sentences (冷たい) tsumetai

以下のいくつかの例文を参照してください。

氷は冷たいです。

Koori wa tsumetai desu

Ice is cold.

The ice is cold.

• 氷 - "gelo"は日本語で「氷」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞であり、この場合は「氷」です。
• 冷たい - 「寒い」または「冷たい」
• です - それは日本語で「です」または「います」と言う丁寧な言い方です。

冷たい水が好きです。

Tsumetai mizu ga suki desu

I like cold water.

• 冷たい - 冷たい (つめたい)
• 水 - 水を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 好き - "好き "を意味する形容詞
• です - 文の形式性を示す補助動詞

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Your attitude is very cold.

• 彼の (kare no) - "デレ"
• 態度 (taido) - "態度"
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 冷たい (tsumetai) - 寒い
• です (desu) - 礼儀正しい