Tradução e Significado de: 住民 - jyuumin

日本語の言葉「住民（じゅうみん）」は、日本の日常生活や社会構造を理解するために欠かせないものです。この記事では、その意味、起源、および様々な文脈での使用について探求します。また、記憶法や文化的な興味についても紹介します。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方にとって、「住民」を理解することは、より自然な会話や日本社会の深い理解への扉を開くでしょう。

住民の意味と翻訳

住民（じゅうみん）は、漢字の 住（すむ）と 民（たみ）から成る言葉で、文字通り「住人」や「居住者」を意味します。特定の地域、都市、またはコミュニティに住む人々を指すために使われます。市民（しみん、「市民」）とは異なり、政治的なニュアンスが強いのですが、住民はより一般的で日常的な意味を持っています。

ポルトガル語への翻訳では、「moradores」または「residentes」が最も正確な選択肢です。例えば、 この町の住民 (このまちのじゅうみん) は「この街の住民」と訳されます。シンプルに見えるかもしれませんが、この用語は、人々が住んでいる場所との関係性を反映する微妙なニュアンスを持っています。

日常の使用と文化的背景

住民はニュース、政府のフォーム、公共政策に関する議論でよく使われる言葉です。たとえば、市税について話すとき、住民税（じゅうみんぜい、"居住者税"）のような文を見かけることがあります。また、住民の皆様へ（じゅうみんのみなさまへ、"住民の皆様に"）のような公共のお知らせにも出てきます。

日本では、ある地域の住民であることは、地域集会に参加するなどの特定の責任や権利を伴います。この言葉は、地域社会の重要性を反映しており、日本文化では近所や都市への帰属意識が非常に重視されています。

記憶するためのヒントと雑学

住民を記憶する効果的な方法は、漢字を分解することです：住（住む）+ 民（人々）=「住んでいる人々」。この論理を結びつけることが意味を定着させるのに役立ちます。さらに、この言葉は行政的な文脈でよく使われるため、地域のニュースのような実際の例で練習することが有益です。

興味深いことに、住民登録 (じゅうみんとうろく) は「居住者登録」を意味する言葉で、日本で誰かが引っ越すときに必須の手続きです。このシステムは、その言葉が国の官僚制度や日常生活にどのように根付いているかを反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 居民 (Jūmin) - 居住者、住民（特定の地域に住む人々を指すために一般的に使われる）
• 住人 (Jūnin) - 居住者（特定の場所に住んでいる人を指すために通常使われる用語で、法的な意味合いはありません）
• 住民者 (Jūminsha) - 住民（あまり一般的ではない用法で、居住者であることを強調しています）
• 住民層 (Jūmin-sō) - 住民層（社会的または経済的な文脈における住民のグループまたはクラスを指します）

住民

Romaji: jyuumin
Kana: じゅうみん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 国民。人口;住民;人口;人口

Significado em Inglês: citizens;inhabitants;residents;population

Definição: ある地域に住んでいる人。