意味・辞書 ： 伺う - ukagau
Se você já se perguntou como dizer "visitar" ou "perguntar" em japonês de forma educada, a palavra 伺う (うかがう) é uma das mais úteis no vocabulário keigo (linguagem honorífica). Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse verbo essencial. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no Anki e dominar de vez essa expressão que vai além do significado literal. 漢字の伺は、二つの要素から成り立っています: 人 (人) と 司 (管理する、統治する)。一緒に、情報を求める「誰か」という考えを示唆しています。これは、主な意味を説明しています。興味深いことに、中国の古代では、この文字は神に祈願する儀式を説明するために使われていました。 日本では、動詞は平安時代 (794-1185) に敬語の一部として登場しました。ちょっとした豆知識ですが、もともと「伺う」は、上司や神に対する訪問を指すためだけに使われていました。今日では、その正式なニュアンスを持ちながらも、同僚に丁寧に尋ねるような日常的な状況にも拡大しています。 Imagine chegar a um escritório em Tóquio e dizer: "明日、10時に伺います" (Amanhã, vou visitar às 10h). Essa frase mostra como 伺う substitui 行く (ir) em contextos profissionais, transmitindo humildade. Outro uso comum é em restaurantes finos, onde garçons perguntam: "ご注文を伺ってもよろしいですか？" (Posso anotar seu pedido?). 注意が必要です：友人との会話では、現代ポルトガル語の「vossa mercê」を使うのは奇妙に聞こえるでしょう。貴重なヒント？ メールの中でよく使われる言葉である 伺う を心に留めておいてください。日本人と仕事をする場合、これをマスターすることは、名刺を正しく使うことと同じくらい重要です。 伺うを定着させるために、 pictograma をシーンに関連付けてみましょう：誰かが祭壇の前で（司）、人を表す部首（人）でおじぎをし、返事を待っている姿を思い描いてください。「うかがう」の「うか」が「私が持っているもの」に似ているという語遊びは、コミュニケーションの中で尊敬を持って接するという考えを思い出させるのに役立ちます。 この動詞が聞くと文化的な親族関係にあることをご存知でしたか？どちらも情報を受け取ることに関係していますが、伺うはその行為を礼儀正しいレベルに引き上げます。Googleでの検索では、多くの人が訪ねると混同していますが、その違いはフォーマルさの度合いにあります。今日、伺うを使って文を作ってみるのはいかがですか？ポストイットに書いて、バスルームの鏡に貼っておきましょう — あなたが思っているよりも効果的です！伺うの語源と由来
日本の日常生活における実践的な使い方
暗記のコツと雑学
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
動詞の活用 伺う
- 伺います polite form
- 伺っています continuous form
- 伺った past form
同義語と類似
- 訪ねる (tazuneru) - 場所を訪れるまたは行く
- 問い合わせる (toiawaseru) - 正式に問い合わせるまたは質問する
- 尋ねる (tazuneru) - 情報を尋ねる・調査する
- 聞く (kiku) - 一般的に聞くまたは尋ねる
- お尋ねする (otazunesu) - 丁寧に尋ねる
書き方 (伺う) ukagau
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (伺う) ukagau:
Sentences (伺う) ukagau
以下のいくつかの例文を参照してください。
No results found.