Tradução e Significado de: 仰ぐ - aogu

Se você já se perguntou como os japoneses expressam ideias como "olhar para cima", "respeitar" ou até mesmo "beber" com uma única palavra, 仰ぐ (あおぐ) é a resposta. Este verbo versátil carrega significados que vão desde o físico até o emocional, e sua etimologia revela muito sobre a cultura japonesa. Neste artigo, você vai descobrir a origem do kanji, como ele é usado no dia a dia, e até dicas para memorizar essa joça — porque sim, ela aparece em conversas reais, não só em livros antigos.

Além do significado literal, 仰ぐ tem usos metafóricos que refletem valores sociais, como reverenciar alguém ou depender de uma figura de autoridade. Se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos que vão além da tradução básica. E se já se pegou confundindo 仰ぐ com 見上げる (みあげる), relaxe — a gente desenrola essa diferença mais pra frente.

漢字とその起源：なぜ仰ぐは「見る」ことではないのか

仰という漢字は、人 (じん) と古い絵文字である 卬 の組み合わせです。これは頭を上げている人を表しています。「上を見る」というつながりはすぐに分かりますね。しかし、話はもっと興味深くなります。部品の 卬 は、物理的な「高める」という概念や、階級的な「昇進」の意味も含んでいます。ですから、この漢字は、信仰 (しんこう) や 仰天 (ぎょうてん) のような言葉にも登場するのです。

興味深いことに、「飲む」という意味は、頭を上げて飲み込む行為を表す古い使い方から来ており、私たちの「杯を仰ぐ」と似ています。現在では、その意味は正式な文脈や詩的な表現で一般的に使われていますが、依然として「毒を仰ぐ」（どくをあおぐ、文字通り「毒を飲む」、悪いものを受け入れることを比喩的に表現するために使われる）という表現にも登場します。

実用的な使用法：生存への尊重

実際には、仰ぐは万能の言葉です。ビジネスディナーでは、部長の意見を仰ぐ（ぶちょうのいけんをあおぐ）という表現が聞かれることがあり、これは相手への敬意を示しています。一方、生存の文脈では、空気を仰ぐ（くうきをあおぐ）は「空気を吸う」という意味になり、まさに水から上がった魚のようです。この柔軟性が、この言葉が「日本のhierarchy」や「keigo（敬語）」と共に多く検索される理由を説明しています。

学習者によくある間違いは、仰ぐと見上げるが互換性があると思うことです。どちらも「上を見る」という意味がありますが、見上げるは純粋に物理的なもので（例えば、高層ビルを賞賛するような）、仰ぐには社会的な側面があります。作文で「先生を仰ぐ」（せんせいをあおぐ、「先生を尊敬する」）を使ってみてください。採点者はあなたのニュアンスの理解を評価するでしょう。

記憶と文化的な興味

仰ぐを固定するために、シーンを想像してください：サムライが師匠に助言を仰ぐ前に酒を飲んでいる（頭を仰ぐ）。この奇妙なイメージは、複数の意味を思い出すのに役立ちます。もう一つのヒントは、漢字仰を敬意を表して曲がっている人のシルエットに関連づけることです — 上部の線は傾いた頭を表しています。

ポップカルチャーでは、仰ぐは「バガボンド」といった歴史的なマンガで、弟子たちが文字通りメンターに「見上げる」場面で現れます。しかし、コメディの側面もあります。「銀魂」のエピソードでは、主人公がアイロニックに仰ぐを使って「お金を借りる」ことを表現しています。このようなニュアンスは、単一の言葉が伝統と現代の日常を結びつけることができることを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 仰ぐ

• 仰ぎます - 丁寧な形式のていねいご
• 仰ごう - 命令形めいれいけい
• 仰いだ - 過去形かこけい
• 仰ごうとしていた - 連用形写経

Sinônimos e semelhantes

• 仰ぎ (aogi) - 上に傾く
• 仰向く (aomuku) - 上に向ける
• 仰ぎ見る (aogimiru) - 上を見上げる
• 仰天する (gyouten suru) - 驚く、ショックを受ける（文字通り「空を見る」）
• 仰ぎ足する (aogi ashi suru) - 足を上げる
• 仰臥する (ouga suru) - 仰向けになる
• 仰向けにする (aomuke ni suru) - 仰向けになる
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - 仰向けになる
• 仰向けに寝る (aomuke ni neru) - 仰向けになる

仰ぐ

Romaji: aogu
Kana: あおぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 見上げる;尊重します;拠り所にする;聞く;検索;弓;飲む;取る

Significado em Inglês: to look up (to);to respect;to depend on;to ask for;to seek;to revere;to drink;to take

Definição: 他人や神仏に対して尊重や信頼を持って見上げること。