意味・辞書：トラブル - toraburu

A palavra 「トラブル」 (toraburu) は、問題、複雑さ、または対立を指す用語です。その起源は英語の "trouble" からの借用であり、直接的または一般的な日本語の翻訳がない概念を説明するために外国語の単語を採用する傾向を反映しています。この現象は日本語でよく見られ、英語の単語がしばしば言語の音韻や書き方に適応されます。

言語的な観点から見ると、「トラブル」（toraburu）は明治維新の後、19世紀末に日本語の語彙に取り入れられました。この時期は文化交流が活発で、日本は日常生活に西洋のさまざまな言葉や概念を採用し、適応し始めました。「トラブル」（toraburu）の使用は、日本語が新しいアイデアや表現を語彙に取り入れることによって成長してきた様子を示しています。

アプリケーションと使用の文脈

実際には、「トラブル」（toraburu）は、私生活から職場環境までさまざまな文脈で広く使用されています。この用語が見られるいくつかの状況を以下に示します：

友達同士が日常の問題について話し合うカジュアルな会話。
プロジェクトにおける課題に関する企業環境での議論。
事件や紛争に関するニュースでの報告。

一般的な適用に加えて、テキストや対話における「トラブル」の存在は、日本社会における西洋文化の影響を示しており、この言葉が現代の言語において不可欠な部分となった様子を表しています。日本語の適応性は、このような新しい用語が日常生活において容易に理解され、統合されることを可能にしています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

問題 (Mondai) - 問題
障害 (Shougai) - 障害
困難 (Konnan) - 困難
難題 (Nandai) - Questão difícil, questão complicada
紛争 (Funsou) - 紛争、争い
トラブルメーカー (Toraburu Meika) - Pessoa que causa problemas, criador de problemas