意味・辞書 ： サンキュー - sankyu-

日本語の「サンキュー」(sankyu-)という言葉は、英語の「thank you」の音韻的な適応であり、「ありがとう」という意味です。これは、特にグローバルな交流が進む中で、言語が他の文化から表現を借りる方法の興味深い例です。人気が高まるにつれて、「サンキュー」(sankyu-)は、日本の若者や非公式な場面で感謝の気持ちを表現する一般的な形となりました。

語源的に、「サンキュー」(sankyu-)は英語の転写であり、特に外国の言葉や音に使用されるカタカナのシステムを利用しています。カタカナの使用により、日本語話者は外国語の単語を簡単に取り入れ、直接的な日本語訳では失われる可能性のある発音のニュアンスを保持できます。これは、日本語が新しい影響を取り入れながら文化的本質を維持する柔軟性を示しています。

Uso Cultural de 「サンキュー」 (sankyu-)

表現「サンキュー」（sankyu-）は、カジュアルな文脈でよく使われ、日常会話、テレビ番組、SNSなどで耳にします。この用語の普及は、現代社会のグローバリゼーションと文化交流を反映しています。また、「サンキュー」（sankyu-）は感謝のインフォーマルな表現ですが、日本語には「ありがとうございます」（arigatou gozaimasu）のような、よりフォーマルで丁寧な感謝の表現があることも忘れてはなりません。

代替案とバリエーション

感謝を伝えるために使える他の表現もあります。「サンキュー」(sankyu-)の他にいくつかを紹介します：

• 「ありがとう」 (arigatou) - "ありがとう"のカジュアルな形です。
• 「ありがとうございます」 (arigatou gozaimasu) - 感謝の最も正式で丁寧な表現です。
• 「感謝します」 - 「私は感謝します」

「サンキュー」の使用は、異なる文化間の架け橋を表しており、言語が時間と共にどのように変化し適応するかを示しています。この影響の混合は、コミュニケーションがますます相互接続されていることの証拠であり、日本語の語彙はその適応や相互作用を通じて進化し続けています。したがって、これらの言葉が使用される文脈を理解することは、効果的にコミュニケーションを取るために極めて重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• ありがとう (Arigatou) - Thanks
• どうも (Doumo) - Obrigado, usado de forma casual
• ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - Thank you very much
• 有難う (Arigatou) - Obrigado (forma escrita mais formal)
• 有難うございます (Arigatou gozaimasu) - Muito obrigado (formal)
• 感謝します (Kansha shimasu) - Agradeço
• 感謝しています (Kansha shiteimasu) - Estou agradecendo
• 御礼申し上げます (Orei moushiagemasu) - Agradeço formalmente
• 御礼申し上げる (Orei moushiageru) - Agradeço formalmente (forma verbal)
• 謝辞を述べる (Shaji wo noberu) - Proferir um agradecimento
• 謝意を表す (Shai wo arasu) - Expressar gratidão
• 謝意を示す (Shai wo shimesu) - Mostrar gratidão
• 謝辞を述べます (Shaji wo nobemasu) - Proferirei um agradecimento
• 謝意を表します (Shai wo arimasu) - Eu expressarei gratidão
• 謝意を表する (Shai wo arasu) - Expressar gratidão (forma verbal)

サンキュー

Romaji: sankyu-
Kana: サンキュー
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: Thanks

英訳: thank you

意味: どういたしまして。お役に立ててうれしいです。