意味・辞書 ： がっかり - gakkari

もし日本語を学んだり、アニメを見たりしたことがあるなら、きっと「がっかり」という言葉に出会ったことでしょう。それは日常でよく使われる感情を表す言葉ですが、日本語には興味深いニュアンスが含まれています。この記事では、この表現の意味、使用法、さらには日本のメディアやリアルな会話でよく見られるこの言葉に関するいくつかの雑学を探求します。ここSuki Nihongoでは、私たちの詳細な辞書が、翻訳だけでなく、このような言葉の背後にある文化的文脈を理解するのに役立ちます。

がっかり significa "decepcionado" ou "desapontado" em português.

がっかりは、失望やフラストレーション、またはやる気のなさを伝える言葉です。何かを非常に期待して待っていたのに、最後にはすべてがうまくいかない――これががっかりが表す感情です。単なる悲しみとは異なり、重要な計画が失敗したり、期待が満たされなかったりしたときのような、能動的な失望のニュアンスを含んでいます。

実際、日本人はがっかりという言葉を日常の様々な場面で使います。例えば、イベントがキャンセルされたり、プレゼントが届かなかったり、映画が期待外れだったりする時です。これは多用途な言葉ですが、常に実現しなかった希望の後の「落ち込み」という考えに結びついています。

がっかりの起源と構造

「がっかり」という言葉の起源は、古語で「力を失う」や「衰える」意味の「がっく」（gakku）から来ています。時間が経つにつれて、音の繰り返し（がっ + かり）が突然の落胆というアイデアを強調しました。この重複のパターンは、喜びを表す「うきうき」や、苛立ちを表す「いらいら」などの感情状態を表す日本語の単語に一般的です。

がっかりはほとんどの場合ひらがなで書かれますが、古い辞書の中には漢字の感然（「ショックを受けた」という意味）と関連付けるものもあります。しかし、この漢字の表記は今日では非常に稀です。ひらがなの形が初心者やネイティブスピーカーにとって最も安全です。

がっかりを日常生活でどう使うか

がっかりは形容詞または動詞（がっかりする）として機能します。例えば：試験に落ちてがっかりした（試験に落ちてがっかりした）。また、がっかりさせる（誰かを失望させる）やがっかり顔（失望した顔）のような構文にも登場します。この言葉が日本人によって自然に使用されることから、流暢に聞こえたい人には欠かせないものとなっています。

重要な文化的な詳細：日本では、失望を公然と表現することは正式な場面で失礼と見なされることがあります。したがって、がっかりは友人や家族の間でより多く使われます。仕事の場では、社会的な調和を保つために、残念ですのような間接的な表現を使うことをお勧めします。

がっかりに関する興味深い事実

日本語研究所の調査によると、がっかりは日常会話で最もよく使われる500語の中に入っています。その人気は、こぼれたコーヒーから電車の遅れまで、日常の小さなフラストレーションを表現するのに便利だからです。

メディアでは、がっかりはマンガやドラマに頻繁に登場し、しばしば効果音やオノマトペ（「orz」のような、失望を表す絵文字）と共に使われます。「ちびまる子ちゃん」のようなアニメでは、主人公が大好きな料理が終わってしまったことを知ったときにがっかりを使います。このシーンは、用語を記憶するのに役立つクラシックな場面です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 失望 (shitsubou) - 失望、希望を失うこと
• 落胆 (rakutan) - 失望、幻滅
• がっくり (gakkuri) - 失望し、落胆した（落ち込んでいる感覚を明示する）
• しょうぼう (shoubou) - 落胆ですが、否定的な経験に関連するタイプの悲しみを意味することもあります。

がっかり

Romaji: gakkari
Kana: がっかり
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: #ERROR!

英訳: feel disappointed;be dejected;lose heart;feel emotionally drained;feel let down

意味: 予想していた期待や希望がかなわなかったと感じること。