Traduzione e significato di: 壷 - tsubo

La parola giapponese 壷 (つぼ, tsubo) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi culturali interessanti. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa parola, oltre a curiosità che la rendono speciale nella lingua giapponese.

壷 (tsubo) è un termine che appare in diversi contesti, dagli oggetti quotidiani a espressioni più simboliche. Sia per chi studia giapponese che per chi è interessato alla cultura giapponese, conoscere questa parola può aprire porte per comprendere meglio la lingua e i suoi dettagli. Immergiamoci nei suoi significati e scopriamo come viene utilizzata in Giappone.

Significato e uso di 壷 (tsubo)

壷 (tsubo) è frequentemente tradotto come "poto" o "vaso". Si riferisce a un contenitore di ceramica o argilla, generalmente usato per conservare liquidi, cereali o altri oggetti. Tuttavia, il suo significato va oltre l'oggetto fisico. In alcuni contesti, può rappresentare qualcosa di prezioso o essenziale, come in espressioni che parlano di "il nocciolo della questione".

Nella cultura giapponese, i tsubo sono comuni nelle case tradizionali, specialmente per conservare tè, sakè o anche come pezzi decorativi. Alcuni sono vere e proprie opere d'arte, realizzate da artigiani specializzati. Inoltre, la parola appare in frasi come 壷を買う (tsubo o kau), che significa "comprare un vaso", ma può anche avere un significato metaforico, a seconda del contesto.

Origine e scrittura del kanji 壷

Il kanji 壷 è composto dal radicale 士 (samurai o guerriero) nella parte superiore e 缶 (lata o recipiente) nella parte inferiore. Questa combinazione suggerisce un oggetto che contiene qualcosa di importante, rafforzando l'idea di un vaso che custodisce oggetti preziosi. La lettura つぼ (tsubo) è la più comune, ma in alcuni casi rari, può essere letta come "ko" in parole composte.

Curiosamente, questo kanji non è tra i più frequenti nel giapponese quotidiano, ma appare in testi letterari e descrizioni di artefatti tradizionali. La sua tracciatura può essere una sfida per chi sta imparando a scrivere, ma la sua struttura è logica quando capiamo i suoi componenti. Per memorizzarlo, un consiglio è associare la parte superiore (士) a qualcosa di nobile e la parte inferiore (缶) a un recipiente, formando un "vaso degno".

Uso culturale ed espressioni con 壷 (tsubo)

In Giappone, i tsubo non sono solo utilitari – molti hanno valore artistico e storico. Ceramiche antiche, come quelle della regione di Bizen o Hagi, sono considerate tesori nazionali. Alcuni pezzi sono così preziosi che vengono tramandati di generazione in generazione nelle famiglie o addirittura utilizzati nelle cerimonie del tè.

Inoltre, la parola appare in espressioni come 壷にはまる (tsubo ni hamaru), che significa "inserirsi perfettamente" o "adattarsi esattamente". Questa frase è usata quando qualcosa si adatta perfettamente a una situazione, mostrando come il termine trascenda il significato letterale. Se hai già sentito questa espressione in anime o drammi, ora sai che ha una connessione diretta con l'idea di un vaso che custodisce qualcosa perfettamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つぼ (tsubo) - Una unità di misura di superficie, generalmente usata per descrivere terreni; può anche riferirsi a un vaso o recipiente piccolo.
• かめ (kame) - Un vaso o jarra, generalmente utilizado para almacenar líquidos o alimentos, como el sake.
• びん (bin) - Un contenitore generalmente di vetro, usato per conservare liquidi, come una bottiglia di bevande gassate o di vino.

壷

Romaji: tsubo
Kana: つぼ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: vaso tsubo; vaso; vaso

Significato in Inglese: tsubo jar;pot;vase

Definizione: Binzuru. Pentola. Tsubo.

Frasi d'Esempio - (壷) tsubo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

Questo barattolo ha una bella combinazione di colori.

Questa padella ha una bella ombra.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 壷 - sostantivo che significa "brocca" o "vaso"
• は - particella di argomento che indica che "questo vaso" è l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 色合い - sostantivo che significa "combinazione di colori" o "tonalità"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica che "la combinazione dei colori" è l'oggetto della frase
• しています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente e forma educata