Traduzione e significato di: 鳴らす - narasu

La parola giapponese 鳴らす (ならす, narasu) è un verbo che porta significati interessanti e utilizzi vari nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere come funziona questa parola può arricchire il tuo vocabolario e persino la tua percezione culturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura e esempi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Trovata in contesti che vanno dalle situazioni quotidiane alle espressioni artistiche, 鳴らす è un termine versatile. Sia per descrivere il suono di uno strumento, il latrato di un cane o persino la fama di qualcuno, questa parola appare in diversi scenari. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire spiegazioni chiare e precise affinché tu possa imparare il giapponese in modo naturale e divertente.

Significato e uso di 鳴らす

Il verbo 鳴らす ha come significato principale "far suonare" o "produrre un suono". Viene frequentemente usato per descrivere azioni come suonare uno strumento musicale, come in ピアノを鳴らす (suonare il piano), o emettere suoni naturali, come 犬が吠え声を鳴らす (il cane abbaia). Tuttavia, il suo utilizzo non si limita solo ai suoni fisici.

In un senso più figurato, 鳴らす può anche significare "far conoscere" o "fare rumore" nel senso di attirare attenzione. Ad esempio, 名を鳴らす (fare fama) è un'espressione comune per descrivere qualcuno che si è distinto in un certo ambito. Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni, sia nel giapponese formale che in quello colloquiale.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 鳴らす è 鳴, composto dal radicale 口 (bocca) e dal componente 鳥 (uccello). Questa combinazione suggerisce l'idea di "emettere suono", poiché la bocca è associata al parlare e l'uccello al canto. L'etimologia rafforza il significato principale del verbo, che è legato alla produzione di suoni, siano essi naturali o artificiali.

È importante sottolineare che 鳴らす è la forma transitiva del verbo, mentre 鳴る (なる, naru) è la sua versione intransitiva. Questa differenza è importante nella grammatica giapponese, poiché definisce se il soggetto è colui che produce il suono (鳴らす) o se il suono semplicemente accade (鳴る). Comprendere questa distinzione aiuta a utilizzare correttamente la parola nelle frasi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 鳴らす

Un modo efficace per memorizzare 鳴らす è associarlo a situazioni quotidiane in cui si producono attivamente suoni. Ad esempio, pensa a qualcuno che suona una campana (鐘を鳴らす) o a un allarme che suona (警報を鳴らす). Questa connessione con azioni concrete facilita la fissazione del vocabolario.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 電話を鳴らす (suonare il telefono) o 笛を鳴らす (fischiare). Ripetere questi esempi ad alta voce aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la pronuncia corretta. Con il tempo, l'uso di 鳴らす diventerà più naturale nel tuo repertorio di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 鳴らす

• 鳴らす - Forma de dicionário
• 鳴らします - Forma Educata
• 鳴らして - Forma Imperativa
• 鳴らされる - forma passiva
• 鳴らすこと - Forma nominale

Sinonimi e simili

• 鳴る (Naru) - Suonare, toccare (come una campana o un allarme)
• 響く (Hibiku) - Risuonare, echeggiare
• 響かす (Hibikasu) - Causare una risonanza
• 響き渡る (Hibikiwataru) - Risuonare ampiamente
• 鳴り響く (Narihibiku) - Sorgere e risuonare simultaneamente
• 鳴り渡る (Nariwataru) - Volare ovunque
• 鳴り響かす (Narihibikasu) - Far risuonare e risuonare
• 鳴り響き渡る (Narihibikiwataru) - Risuonare e diffondersi ampiamente
• 響き響く (Hibikihibiku) - Ecoare in risposta ad altre risonanze
• 響きわかす (Hibikiwakasu) - Ecos o risuonare in modo chiaro
• 鳴りわたる (Nariwataru) - Vola in grande estensione
• 鳴りわかす (Nariwakasu) - Far suonare in modo chiaro o familiare

鳴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: tocco; suono; codice; vincita; sbuffare (naso)

Significato in Inglese: to ring;to sound;to chime;to beat;to snort (nose)

Definizione: fare un suono o una voce.