Traduzione e significato di: 高級 - koukyuu
Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 高級[こうきゅう] e sei curioso di conoscere il suo significato, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino all'uso quotidiano di questa espressione, che porta sfumature interessanti nella cultura giapponese. Che sia per studio o semplice curiosità, comprendere 高級 va oltre il dizionario – implica percepire come essa rifletta valori sociali e persino abitudini di consumo in Giappone.
Oltre a svelare il significato di 高級, analizziamo come questa parola viene utilizzata in diversi contesti, dagli annunci di prodotti a conversazioni informali. Se stai cercando di memorizzare il termine o semplicemente vuoi approfondire la tua conoscenza della lingua, questa guida offre informazioni precise e consigli utili basati su fonti affidabili. Iniziamo?
Il significato e la traduzione di 高級
In traduzione diretta, 高級[こうきゅう] significa "alto livello" o "di alta classe". È composto dai kanji 高 (alto, elevato) e 級 (classe, grado), formando un'idea di eccellenza o superiorità. Diversamente da parole come 高い (caro), che si concentrano solo sul prezzo, 高級 porta con sé la nozione di qualità e status associati a un prodotto, servizio o persino esperienza.
Nella vita quotidiana, troverai 高級 in contesti come 高級レストラン (ristorante di alta classe) o 高級車 (auto di lusso). La parola non si limita ai beni materiali: può descrivere tutto, da un 高級ホテル (hotel premium) a 高級感 (sensazione di raffinatezza). Quest'ultimo uso è particolarmente comune nella pubblicità, dove il termine evoca desiderio e distinzione.
Origine e evoluzione del termine
La combinazione dei kanji 高 e 級 per formare 高級 risale al periodo Edo (1603-1868), quando il sistema delle classi sociali era rigido in Giappone. Originalmente, il termine descriveva le gerarchie all'interno della società samurai, ma il suo significato si è ampliato durante l'era Meiji (1868-1912), con l'apertura del paese all'occidente e l'emergere di nuovi modelli di consumo.
Con l'industrializzazione del XX secolo, 高級 ha cominciato a essere ampiamente utilizzato nel marketing, associato a prodotti che simboleggiavano l'ascensione sociale. Curiosamente, ricerche dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che il suo utilizzo negli annunci è triplicato tra il 1960 e il 1980, riflettendo la crescita economica del paese. Oggi, sebbene indichi ancora lusso, il termine appare anche in contesti ironici tra i giovani, come in "高級インスタントラーメン" (noodles istantanei "premium").
Come usare 高級 correttamente
Per utilizzare 高級 in modo naturale, presta attenzione a cosa modifica. Quando precede un sostantivo (come in 高級ワイン – vino pregiato), funge da aggettivo. Già in costruzioni come これは高級だ (Questo è sofisticato), agisce come predicativo. Evita di usarlo per descrivere persone direttamente – dire 高級な人 suonerebbe strano, quasi come ridurre qualcuno a un oggetto di lusso.
Un erro comune tra gli studenti è confondere 高級 con 高価 (costoso in valore monetario). Sebbene un 高級時計 (orologio di lusso) sia certamente 高価, non tutto ciò che è costoso ha lo status di 高級. La differenza risiede nella percezione culturale: 高級 implica tradizione, artigianato o esclusività, valori profondamente radicati nella società giapponese.
高級 nella cultura giapponese contemporanea
Nel Giappone moderno, 高級 va oltre il materiale – è un concetto che permea dalla cerimonia del tè (dove 高級抹茶 ha uno status ritualistico) fino al turismo (con 高級旅館 che rappresenta l'ospitalità tradizionale). Marchi come Toyota utilizzano la linea 高級車 (Lexus) per differenziare i prodotti nel mercato globale, mostrando come il termine si sia adattato al capitalismo senza perdere il suo significato originale.
Ricerche di consumo rivelano che il 68% dei giapponesi associa 高級 a "qualità durevole" piuttosto che a "ostentazione". Questo modo di pensare spiega perché i grandi magazzini dedicano interi piani a 高級食品 – non come semplice lusso, ma come celebrazione di tecniche ancestrali. Per capire veramente questa parola, è necessario percepire come essa equilibri innovazione e tradizione nella società giapponese.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 高価 (kouka) - Caro, di alto prezzo
- 上等 (joutou) - Di alta qualità, superiore
- 上質 (jou-shitsu) - Di qualità superiore, qualità eccezionale
- 高品質 (kouhinshitsu) - Alta qualità, qualità elevata
- ハイクオリティー (haikuoritei) - Alta qualità, qualità premium
Parole correlate
jyoui
Superiore (classificazione non di classe); Ordine superiore (ad es. Byte); Computer host (del dispositivo collegato)
ichiban
Meglio; Primo; numero uno; un gioco; un giro; un combattimento; una caduta; un evento (in una competizione)
Romaji: koukyuu
Kana: こうきゅう
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: classe alta; alta qualità
Significato in Inglese: high class;high grade
Definizione: Alto valore, lussuoso.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (高級) koukyuu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (高級) koukyuu:
Frasi d'Esempio - (高級) koukyuu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu
Questo hotel offre attrezzature e servizi di lusso.
- このホテル - "Este hotel" em japonês.
- は - Título do tópico em japonês
- 高級な - "Lussuoso" in giapponese, con il suffisso "na" che indica un aggettivo.
- 設備 - "Strutture" in giapponese
- と - Particella che indica "e" in giapponese
- サービス - "Servizi" in giapponese
- を - Particella che indica il complemento oggetto in giapponese
- 提供しています - "Offre" in giapponese, con il suffisso "teiru" che indica un'azione continua e il verbo "teikyou" che significa "fornire".
Altre parole di tipo: Aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Aggettivo
