Traduzione e significato di: 駐車 - chuusha

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 駐車 (ちゅうしゃ). Essa appare su cartelli, conversazioni e persino negli anime, ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come si scrive in kanji e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare spiegazioni dettagliate su termini come 駐車, ma qui andiamo oltre la definizione di base. Scopri come questa parola si connette con la cultura giapponese, dove viene usata di più e perché è così importante per chi guida in Giappone. Iniziamo?

Significato e uso di 駐車

La parola 駐車 (ちゅうしゃ) significa "parcheggio" o "fermare" in giapponese. È composta dai kanji 駐 (fermare, parcheggiare) e 車 (auto), formando un termine che descrive l'azione di lasciare un veicolo in un luogo temporaneamente. Diversamente da 停車 (ていしゃ), che si riferisce a fermare un veicolo in movimento, 駐車 implica lasciare l'auto ferma per un periodo più lungo.

In Giappone, questa parola è presente in diversi contesti, da segnali stradali a macchine per il parcheggio. Se hai già visitato il paese, probabilmente hai visto avvisi come 駐車禁止 (ちゅうしゃきんし), che significa "divieto di sosta". Riconoscere questo termine può aiutarti a evitare multe e situazioni sgradevoli, specialmente nelle aree urbane dove lo spazio è limitato.

Origine e composizione dei kanji

Il kanji 駐 ha origine dal cinese antico e porta il significato di "fermarsi" o "stare in un luogo". È composto dal radicale 馬 (cavallo) e dal componente 主 (signore, principale), suggerendo l'idea di un cavallo che viene contenuto o fermo. Già il kanji 車 rappresenta "auto" o "veicolo", un carattere comune in parole relative ai trasporti.

Insieme, questi kanji formano 駐車, un termine che riflette l'evoluzione della lingua giapponese incorporando concetti moderni. Anche se originariamente associato a carrozze e cavalli, oggi la parola è utilizzata quasi esclusivamente per veicoli a motore. Questa adattamento mostra come il giapponese mantenga radici storiche mentre si aggiorna per il mondo contemporaneo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 駐車 è associare il kanji 車 a "auto" e pensare a 駐 come "fermare". Visualizzare un cartello di parcheggio con questi caratteri può aiutare a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come ここに駐車できますか？ (Posso parcheggiare qui?), che sono utili durante i viaggi o nella vita quotidiana in Giappone.

È importante ricordare che 駐車 non si applica a biciclette o moto, che hanno termini specifici come 駐輪 (ちゅうりん). Usare la parola correttamente evita confusioni, specialmente nelle città dove le regole di parcheggio sono rigorose. Se stai studiando giapponese, includere 駐車 nel tuo vocabolario è essenziale per comunicare con precisione in situazioni reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 駐車場 (Chuusha jou) - Area designata per il parcheggio dei veicoli.
• 駐車スペース (Chuusha supesu) - Spazio specifico per parcheggiare un veicolo.
• 駐車場所 (Chuusha basho) - Luogo dove il veicolo può essere parcheggiato.
• 駐車場合 (Chuusha baai) - Condizioni o circostanze relative al parcheggio.
• 駐車エリア (Chuusha eria) - Area destinata al parcheggio, generalmente in un luogo più ampio.

駐車

Romaji: chuusha
Kana: ちゅうしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Parcheggio (ad esempio, auto)

Significato in Inglese: parking (e.g. car)

Definizione: Per fermare temporaneamente un veicolo.

Frasi d'Esempio - (駐車) chuusha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

駐車場に車を停めてください。

Chuushajou ni kuruma wo tomete kudasai

Per favore parcheggia l'auto nel parcheggio.

Per favore parcheggia la tua auto nel parcheggio.

• 駐車場 (chūshajō) - parcheggio
• に (ni) - Título indicando o local onde a ação deve ser realizada.
• 車 (kuruma) - auto
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 停めて (tomete) - estaciona.
• ください (kudasai) - Espressione di richiesta o domanda educata