Traduzione e significato di: 館 - kan

La parola giapponese 館[かん] è un termine affascinante che appare in diversi contesti della vita quotidiana e della cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul significato e l'uso di questa parola, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione e origine fino a esempi pratici di come viene utilizzata. Inoltre, capiremo come questo kanji è percepito dai parlanti nativi e quali sono le sue applicazioni più comuni.

Significato e traduzione di 館[かん]: "padiglione" o "edificio".

Il kanji 館 può essere tradotto come "edificio", "palazzo" o "struttura", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato in parole composte per indicare luoghi specifici, come biblioteche (図書館) o musei (博物館). La lettura più comune è "kan", ma può anche essere letta come "yakata" in alcuni casi, specialmente quando si riferisce a residenze o case grandi.

È importante sottolineare che 館 non si limita solo a costruzioni fisiche. In certi contesti, può assumere un significato più ampio, come in "文化館" (centro culturale), dove il termine comprende non solo lo spazio, ma anche la funzione del luogo. Questa flessibilità fa sì che il kanji sia ampiamente utilizzato nel giapponese moderno.

Origine ed etimologia del kanji 館

Il kanji 館 ha origine cinese ed è stato incorporato nel giapponese secoli fa. È composto dal radicale 食 (cibo) e dal componente 官 (ufficiale), suggerendo un legame storico con luoghi che servivano come alloggi per autorità o come luoghi di ospitalità. Questa relazione con spazi di soggiorno o sistemazione può ancora essere percepita in alcuni usi attuali.

Curiosamente, sebbene il radicale 食 sia presente, il significato di 館 non è direttamente correlato al cibo. Questo accade perché, nell'evoluzione del kanji, alcuni componenti possono perdere la loro connessione letterale con il senso attuale della parola. Questo è un fenomeno comune in molti caratteri cinesi e giapponesi.

Uso quotidiano e esempi pratici

Nella vita quotidiana, 館 appare in diversi nomi di stabilimenti e istituzioni. Se hai già visitato il Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in insegne contenenti questo kanji in luoghi come "映画館" (cinema) o "体育館" (palazzetto dello sport). Questi termini sono così comuni che anche i principianti della lingua finiscono per riconoscere rapidamente questo schema.

Inoltre, 館 è utilizzato anche in contesti più tradizionali. Ad esempio, "旅館" (ryokan) si riferisce alle tipiche locande giapponesi, che preservano elementi della cultura locale. Questo tipo di uso mostra come il kanji sia radicato sia nel giapponese moderno che in espressioni che portano un'eredità storica.

Suggerimenti per memorizzare il kanji 館

Un modo efficace per ricordare il significato di 館 è associarlo a luoghi pubblici o grandi costruzioni. Poiché appare spesso nei nomi di esercizi, ogni volta che vedrai questo kanji in un'insegna, puoi presumere che si tratti di un tipo di edificio o spazio aperto al pubblico. Questa associazione visiva facilita la memorizzazione.

Un'altra strategia è concentrarsi sui componenti del kanji. Sebbene il radicale 食 non abbia una relazione diretta con il significato attuale, osservare la sua struttura aiuta a differenziarlo da altri caratteri simili. Con il tempo e l'esposizione costante a parole che usano 館, il suo riconoscimento diventa quasi automatico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 館舎 (kansha) - Edificio, soprattutto utilizzato per istituzioni o strutture di ricerca e insegnamento.
• 施設 (shisetsu) - Installazione, struttura costruita per uno scopo specifico, come servizi pubblici o assistenza.
• 建物 (tatemono) - Edificio, qualsiasi struttura costruita che serve a uno scopo, senza specificità.
• ビル (biru) - Edificio, frequentemente si riferisce a edifici commerciali o per uffici.
• 建築物 (kenchikubutsu) - La struttura architettonica comprende qualsiasi tipo di costruzione progettata con un focus sulla stabilità e sull'estetica.

館

Romaji: kan
Kana: かん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Casa; Sala; edificio; Hotel; Locanda; Locanda

Significato in Inglese: house;hall;building;hotel;inn;guesthouse

Definizione: Un edificio che viene utilizzato per alloggi, mostre, eventi, lavori d'ufficio, ecc.

Frasi d'Esempio - (館) kan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Ho preso un libro preso in prestito dalla biblioteca.

Ho preso in prestito un libro dalla biblioteca.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 図書館 (toshokan) - sostantivo che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella grammaticale che indica l'origine o il punto di partenza
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 借りました (karimashita) - ho preso in prestito

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

Lavoro nell'ambasciata.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 大使館 - parola che significa "ambasciata" in giapponese
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 働いています - verbo che significa "lavorare" in giapponese, coniugato al tempo presente continuo.

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Puoi noleggiarlo in biblioteca.

• 貸し出し - prestito
• は - particella del tema
• 図書館 - biblioteca
• で - Particella di localizzazione
• できます - può essere fatto