Traduzione e significato di: 食卓 - shokutaku

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, avrai già incontrato la parola 食卓 (しょくたく). Essa appare in contesti quotidiani, dalle conversazioni agli anime, e porta un significato semplice, ma essenziale per comprendere le abitudini giapponesi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata ogni giorno e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a essere un termine comune, 食卓 rivela aspetti interessanti della vita domestica in Giappone. Sia per studenti di lingua giapponese che per appassionati della cultura, comprendere il suo uso va oltre la traduzione letterale. Immergiamoci nei dettagli che fanno di questa parola più di un semplice oggetto, ma parte di un importante rituale familiare.

Il significato e l'origine di 食卓

La parola 食卓 è composta da due kanji: 食 (しょく), che significa "cibo" o "alimentazione", e 卓 (たく), che si riferisce a un "tavolo" o "superficie elevata". Insieme, formano il termine che descrive il tavolo dove i pasti vengono serviti – qualcosa di equivalente alla nostra "tavola da pranzo" in italiano.

Diverso daquilo che alcuni possono immaginare, 食卓 non è una parola antica o di uso ristretto. È emersa nel periodo Edo (1603-1868), quando l'abitudine di mangiare su tavoli bassi (chiamati ちゃぶ台) si è diffusa. Con il tempo, il termine è stato utilizzato anche per tavoli occidentali, mostrando come la lingua giapponese assorbe cambiamenti culturali senza perdere la sua essenza.

Come e quando usare 食卓 nel giapponese quotidiano

食卓 è una parola neutra, usata sia in conversazioni informali che in testi più formali. Appare frequentemente in frasi come 食卓を囲む (riunirsi attorno al tavolo) o 食卓に並べる (mettere qualcosa sulla tavola da mangiare). Queste espressioni mostrano che il termine è legato non solo all'oggetto in sé, ma all'atto di condividere pasti.

È importante notare che in Giappone il tavolo da pranzo ha un peso culturale maggiore rispetto a molti paesi occidentali. I pasti in famiglia sono apprezzati, e la parola 食卓 porta con sé questa idea di convivialità. Negli anime e nei drama, per esempio, le scene attorno alla 食卓 servono spesso a sviluppare relazioni tra i personaggi o a mostrare dinamiche familiari.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 食卓

Un modo efficace per fissare 食卓 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Il primo carattere, 食, appare in parole come 食堂 (しょくどう, mensa) e 朝食 (ちょうしょく, colazione). 卓, meno comune, può essere ricordato per il suo uso in 卓球 (たっきゅう, ping pong) – uno sport che, in fin dei conti, coinvolge anche un tavolo.

Curiosamente, le ricerche dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che 食卓 è tra i 3.000 termini più usati nella lingua, apparendo persino più di alcune parole di base per principianti. Questo rafforza la sua utilità pratica per chi studia giapponese. Un altro dato interessante: nei sondaggi d'opinione, molti giapponesi associano 食卓 a ricordi d'infanzia, il che rivela il suo ruolo affettivo nella cultura locale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 食卓テーブル (shokutaku tēburu) - Tavolo da pranzo specifico per i pasti.
• 食事テーブル (shokuji tēburu) - Tavoli utilizzati per i pasti, generalmente un termine più generico.
• 食卓机 (shokutaku tsukue) - Tavolo da pranzo, enfatizzando la sua funzione di supporto ai pasti.
• 飯卓 (hantaku) - Tavolo da pranzo.
• テーブル (tēburu) - Termine generico per tavolo, inclusi i tavoli da pranzo.

食卓

Romaji: shokutaku
Kana: しょくたく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tavolo da pranzo

Significato in Inglese: dining table

Definizione: Un tavolo per mettere il cibo mentre si mangia.

Frasi d'Esempio - (食卓) shokutaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

Al tavolo da pranzo ci sono molti piatti deliziosi.

Ci sono molti piatti deliziosi sul tavolo.

• 食卓 - tavolo da pranzo
• に - particella che indica la posizione del verbo
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 美味しい - delizioso
• 料理 - prato, comida
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• たくさん - molti
• 並んでいる - sono allineati, sono disposti in fila